1 00:03:42,745 --> 00:03:44,329 Az én visszaemlékezésem. 2 00:03:45,039 --> 00:03:48,041 Mindig is így gondoltam egy ilyen szép folyóért, 3 00:03:48,125 --> 00:03:51,085 a név rejtélyes volt, Cape Fear. 4 00:03:51,754 --> 00:03:55,506 Amikor az egyetlen dolog félni azokon elvarázsolt nyári éjszakák 5 00:03:55,841 --> 00:03:57,508 ez volt a varázslat véget érne 6 00:03:57,593 --> 00:03:59,927 és a valódi élet is az lenne gyere be. 7 00:04:36,924 --> 00:04:39,967 ŐR: Oké, Cady, abban a pillanatban, amikor megvan vártak. 8 00:05:04,201 --> 00:05:06,536 Bármelyik ember érted jön, Cady? 9 00:05:06,995 --> 00:05:08,538 Mi a helyzet a könyveid? 10 00:05:08,622 --> 00:05:09,831 Már olvasta őket. 11 00:05:10,207 --> 00:05:11,833 12 00:05:29,184 --> 00:05:30,685 13 00:05:35,149 --> 00:05:36,524 14 00:05:37,568 --> 00:05:39,193 Szia. Hogy vagy? 15 00:05:39,361 --> 00:05:41,279 16 00:05:42,448 --> 00:05:43,698 17 00:05:43,782 --> 00:05:45,116 Ez a ropa limpia? 18 00:05:45,200 --> 00:05:48,286 nem, nem, ez azt jelenti, hogy "tiszta". Ezek piszkosak. 19 00:05:49,288 --> 00:05:51,622 LEIGH: Az ötlet az, hogy oldja a feszültséget. 20 00:05:51,707 --> 00:05:55,168 Találnom kell egy motívumot ez a mozgásról szól. 21 00:05:56,378 --> 00:05:59,630 Nem a legtöbbet észbontó koncepció utazási iroda számára, 22 00:05:59,715 --> 00:06:01,549 de mi a csuda? 23 00:06:03,218 --> 00:06:04,594 Mint egy nyíl, esetleg? 24 00:06:04,678 --> 00:06:06,012 Igen, mint egy nyíl. 25 00:06:06,555 --> 00:06:07,722 Talán. 26 00:06:08,056 --> 00:06:11,517 De akkor lásd a másik szempont a stabilitás, 27 00:06:11,602 --> 00:06:13,436 egy cég hogy megbízhatsz. 28 00:06:14,646 --> 00:06:16,981 Szóval ha lehet egyensúlyba hozza ezeket az elképzeléseket 29 00:06:17,065 --> 00:06:20,610 oly módon kellemes a szemnek, akkor kapsz egy logót. 30 00:06:20,694 --> 00:06:23,779 DANIELLE: Oké, mozgás, stabilitás, 31 00:06:23,864 --> 00:06:25,323 és egy nyíl. 32 00:06:26,241 --> 00:06:27,325 33 00:06:27,409 --> 00:06:30,328 Oké, meggondolom valamit azért. 34 00:06:31,413 --> 00:06:32,622 35 00:06:32,706 --> 00:06:34,207 Benjámin! Igen. 36 00:06:34,666 --> 00:06:37,793 Kicserélték a babát rajtam a kórházban, nem igaz? 37 00:06:37,878 --> 00:06:39,253 Szóval, hogy csináltad odabent? 38 00:06:39,338 --> 00:06:40,963 Nos, Megkaptam a bírót elhalasztani 39 00:06:41,048 --> 00:06:43,341 a tartásdíj tárgyalás még 21 napig. 40 00:06:43,425 --> 00:06:44,592 Nagy. 41 00:06:45,260 --> 00:06:48,679 Nos, hétfőig van időm hogy megtudja, melyik S és L és melyik önkormányzat 42 00:06:48,764 --> 00:06:50,348 a vejem elrejtette az összes pénzt. 43 00:06:50,432 --> 00:06:51,682 Jobbra. Jobbra. 44 00:06:51,767 --> 00:06:53,392 De egyébként Köszönöm és lányom köszönöm. 45 00:06:53,477 --> 00:06:54,685 Ó, szívesen, Tom. 46 00:06:55,771 --> 00:06:58,648 Itt a papa! 47 00:07:01,568 --> 00:07:03,194 Viszlát, Junior! 48 00:07:03,862 --> 00:07:05,279 49 00:07:08,283 --> 00:07:09,951 50 00:07:10,035 --> 00:07:11,452 51 00:07:12,788 --> 00:07:15,206 Igen, ez nagyon kreatív, Junior. 52 00:07:20,462 --> 00:07:21,879 Tetszett neki. 53 00:07:23,298 --> 00:07:26,217 Egész idő alatt, igazából kedvelt engem. 54 00:07:27,803 --> 00:07:29,470 55 00:07:34,977 --> 00:07:36,519 NŐ: Nem mehetsz be. Apád készíti 56 00:07:36,645 --> 00:07:39,772 televíziós megjelenés kampányához. 57 00:07:39,856 --> 00:07:42,358 BEN: Apa! Apa, muszáj beszélni veled. 58 00:07:42,442 --> 00:07:44,569 BIG BEN: Ó, mi a fene itt csinálsz? 59 00:07:44,653 --> 00:07:46,487 mindjárt megyek a levegőben. 60 00:07:46,738 --> 00:07:48,489 Mi ez a füst? 61 00:07:51,577 --> 00:07:53,911 Elnézést. Elnézést. 62 00:07:54,121 --> 00:07:55,788 63 00:07:59,001 --> 00:08:01,252 Gyerünk, tegyük át a helyünket. 64 00:08:01,336 --> 00:08:02,753 65 00:08:12,472 --> 00:08:14,682 BEN: Oké, aztán abbahagytam mint a fiad. 66 00:08:16,852 --> 00:08:19,604 Szóval, hiszed az a bosszantó lúzer srác? 67 00:08:19,688 --> 00:08:21,606 Apa, kellett volna csak kiütötte. 68 00:08:21,690 --> 00:08:22,773 Mi? Csak kiütötte? 69 00:08:22,858 --> 00:08:23,858 Igen. 70 00:08:23,942 --> 00:08:25,109 hogy érted? Bokszoltál. 71 00:08:25,193 --> 00:08:26,902 Lehetett volna körbe lökte, 72 00:08:26,987 --> 00:08:28,237 fogd be. Igen. Igen. 73 00:08:28,322 --> 00:08:29,530 el tudnálak vinni. Óvatos. 74 00:08:29,615 --> 00:08:31,073 Ez az, aki el tudnám fogadni. 75 00:08:31,158 --> 00:08:32,783 Akár meg is tehetted volna arcon rúgta. 76 00:08:32,868 --> 00:08:34,035 Megrúgta az arcba? 77 00:08:34,119 --> 00:08:36,537 Tudod, hogyan kell harcolni a piszkossággal. A megélhetésért csinálod. 78 00:08:37,247 --> 00:08:39,707 Ó, nagyon aranyos, Leigh. 79 00:08:40,375 --> 00:08:42,376 Üljünk kint. Mennyit tartozom neked? 80 00:08:42,461 --> 00:08:43,669 El van intézve. 81 00:08:43,754 --> 00:08:45,212 Gondoskodtak róla? WHO? 82 00:08:45,422 --> 00:08:46,589 Ott. 83 00:08:59,978 --> 00:09:03,022 Lányok, lányok, gyerünk! üljünk be. 84 00:09:03,106 --> 00:09:04,273 Igen, üljünk be. 85 00:09:21,583 --> 00:09:22,917 86 00:09:28,256 --> 00:09:29,382 87 00:09:29,466 --> 00:09:31,425 Hű, Mr. Tökéletes Forma. 88 00:09:32,010 --> 00:09:33,886 Nem, nem, nem. muszáj... Mit? 89 00:09:33,970 --> 00:09:35,012 Nézze. Mi? 90 00:09:35,097 --> 00:09:37,264 Muszáj pattintsa fel a csuklóját a fonákon. 91 00:09:37,349 --> 00:09:40,184 Általában szeretem egy kis zene ezen a ponton, Sam. 92 00:09:40,268 --> 00:09:42,228 FÉRFI: Sam, játszani akarok ebben az életben. 93 00:09:42,312 --> 00:09:44,605 Rendben, rendben, rendben. 94 00:09:45,023 --> 00:09:46,107 Muszáj pattintsa fel a csuklóját. 95 00:09:46,191 --> 00:09:47,274 Címke. 96 00:09:47,943 --> 00:09:51,153 Tudod, nekünk kellene hagyd abba ezt egy ideig. 97 00:09:51,238 --> 00:09:54,532 Csinál... Mit csinál? Nem csinálunk semmit. 98 00:09:54,616 --> 00:09:56,367 Igen, tudom. Még. 99 00:09:56,451 --> 00:09:59,245 Rendben. Nem, jó, jó. Talán igazad van. 100 00:09:59,621 --> 00:10:00,955 Miért? A felesége bánja? 101 00:10:01,581 --> 00:10:03,374 Nos, a feleségem nem még azt is tudod, hogy létezel, 102 00:10:03,458 --> 00:10:05,459 ami minden bizonnyal a legjobb, tudod. 103 00:10:05,544 --> 00:10:06,919 Miért? 104 00:10:08,046 --> 00:10:10,631 Istenem, tudod, Lori! tudod miért van feltenni ezt a kérdést? 105 00:10:10,757 --> 00:10:12,383 Mert megvan soha nem volt házas. Miért? 106 00:10:12,467 --> 00:10:13,801 A házasság szinonimája csalással? 107 00:10:13,885 --> 00:10:15,219 Nem, nem, nem. 108 00:10:15,303 --> 00:10:17,680 Csak annyi, tudod, amikor két ember... 109 00:10:17,764 --> 00:10:20,349 Amikor két ember férjhez menni 110 00:10:20,434 --> 00:10:22,977 és együtt élnek sokáig, tudod... 111 00:10:25,188 --> 00:10:28,315 Szeretek lógni veled, tudod, szóval perelj be. 112 00:10:28,400 --> 00:10:29,900 113 00:10:29,985 --> 00:10:32,570 Vicces vagy, és aranyos vagy, és nem tudom... 114 00:10:32,654 --> 00:10:36,031 A bíróságokról beszélünk és melyik bíró szenilis 115 00:10:36,116 --> 00:10:38,701 és melyik hord fegyvert a köntöse alatt és... 116 00:10:38,785 --> 00:10:40,494 Ó, istenem. Tudod, Lori, 117 00:10:40,579 --> 00:10:43,873 máskor, más helyen, és ki tudja, tudod? 118 00:10:45,709 --> 00:10:46,751 Holnap? 119 00:10:46,835 --> 00:10:47,835 igen, ez egy könnyű dokk. 120 00:10:48,170 --> 00:10:49,628 Nem, nem, nem, nem, Háromból kettőt nyertem. 121 00:10:49,713 --> 00:10:51,172 Készítsük el a legjobb az ötből. 122 00:10:53,175 --> 00:10:54,383 Jól van, ez tényleg jó, 123 00:10:54,468 --> 00:10:56,469 mert ma Hagytam, hogy nyerj. 124 00:10:56,678 --> 00:10:58,095 (NEvet) Persze, hogy igen. 125 00:10:58,180 --> 00:10:59,430 Viszlát. Dehogynem. 126 00:11:05,353 --> 00:11:06,437 Szia. 127 00:11:07,189 --> 00:11:08,439 Szabad, mint a madár, látszólag. 128 00:11:08,523 --> 00:11:10,274 Mindenhova mész akivel akarsz. 129 00:11:10,358 --> 00:11:11,901 Ennyi szabadságot talán kaphatna bajba jutott fickó. 130 00:11:11,985 --> 00:11:12,985 mit gondolsz? 131 00:11:13,069 --> 00:11:14,361 A kulcsaimat kérném. 132 00:11:14,446 --> 00:11:16,530 Lehetne nem emlékszel rám? 133 00:11:16,865 --> 00:11:18,199 Ó, igen, persze emlékszem rád. 134 00:11:18,283 --> 00:11:19,533 Te voltál a moziban másnap este. 135 00:11:19,618 --> 00:11:21,744 Ó, csalódott vagyok. meg vagyok sértve. 136 00:11:21,828 --> 00:11:23,621 Szeretném a kulcsaimat. 137 00:11:25,373 --> 00:11:26,665 Max Cady. 138 00:11:28,168 --> 00:11:29,543 Ugyanúgy nézel ki. 139 00:11:29,795 --> 00:11:31,754 Talán 15 kilóval nehezebb. 140 00:11:31,838 --> 00:11:33,088 De azt mondják az átlagember 141 00:11:33,173 --> 00:11:35,591 évente egy fontot hízik amíg ő kb... 142 00:11:35,675 --> 00:11:37,468 Gyerünk. 143 00:11:39,221 --> 00:11:41,388 Évente egy kilót hízik körülbelül 60 éves koráig. 144 00:11:41,473 --> 00:11:44,558 Nekem? Ledobtam egy kilót minden évben mondatomból. 145 00:11:46,937 --> 00:11:49,355 Atlanta, '77. Megvan. Július. 146 00:11:50,315 --> 00:11:52,691 Tizennégy év óta A kezemben volt egy kulcskészlet. 147 00:11:56,112 --> 00:11:58,280 Hát jól nézel ki, egészséges. 148 00:11:58,573 --> 00:12:02,159 Köszönöm. Mert az küzdelmet az egészség megőrzéséért az ízületben. 149 00:12:02,244 --> 00:12:04,286 De nem tennéd tudni erről, megtennéd? 150 00:12:04,579 --> 00:12:06,288 Ha én lennél, ragaszkodnának hozzád a fehér szeméttel. 151 00:12:06,373 --> 00:12:07,873 Nem sztrájkolnak egész napos munka. 152 00:12:09,000 --> 00:12:12,878 Valójában ezt a kis öreg szivart az egyetlen bűnöm 153 00:12:12,963 --> 00:12:16,507 mert szükségem volt rá egy satu az ízületben hogy emlékeztessem, ember vagyok. 154 00:12:17,968 --> 00:12:20,344 Szóval, mi hoz neked New Essexbe? 155 00:12:20,428 --> 00:12:22,054 Ó, az éghajlat. 156 00:12:23,640 --> 00:12:24,974 Fiú, a dél. 157 00:12:25,058 --> 00:12:28,602 arra gondolok itt letelepedni New Essexben, tanácsadó. 158 00:12:30,105 --> 00:12:31,188 Van neked követett engem? 159 00:12:31,273 --> 00:12:32,565 Ez egy kis város. Bármerre fordulsz, 160 00:12:32,691 --> 00:12:34,233 Azt hiszem, fogunk összefutnak. 161 00:12:34,317 --> 00:12:35,609 Nos, vigyázz, Mr. Cady. 162 00:12:35,694 --> 00:12:36,861 Neked is. 163 00:12:40,615 --> 00:12:41,991 Meg fogod tanulni a veszteségről. 164 00:12:42,075 --> 00:12:43,492 Mi? 165 00:12:53,628 --> 00:12:55,462 Apa, tudnál... 166 00:12:55,672 --> 00:12:57,006 Hmm? 167 00:12:57,299 --> 00:12:58,883 Ó, sajnálom, Dani. 168 00:12:59,926 --> 00:13:01,844 min dolgozol? Ez angol. 169 00:13:02,470 --> 00:13:04,555 El kellene olvasnunk Nézz haza, angyal, 170 00:13:04,639 --> 00:13:06,557 ami egy fajta az emlékezés, 171 00:13:06,641 --> 00:13:09,393 és muszáj próbálj meg valamit ugyanabban a stílusban. 172 00:13:11,479 --> 00:13:13,522 miről van szó, a visszaemlékezésed? 173 00:13:14,733 --> 00:13:16,233 A lakóhajó. 174 00:13:17,861 --> 00:13:19,820 Ó, a lakóhajó. 175 00:13:25,493 --> 00:13:26,827 LEIGH: Nem egyenletes Még július 3. 176 00:13:26,912 --> 00:13:27,912 Igen. 177 00:13:27,996 --> 00:13:29,288 Igen. gondolkodtam el kellene vennünk 178 00:13:29,372 --> 00:13:30,623 két hét szünet és menj fel Wilmingtonba 179 00:13:30,707 --> 00:13:32,207 mint a régi időkben, kikötni a lakóhajót. 180 00:13:32,292 --> 00:13:33,959 én akartam június elején. 181 00:13:34,044 --> 00:13:35,669 Emlékezz, mondtad nem volt időd ezen a nyáron. 182 00:13:35,754 --> 00:13:36,795 Valószínűleg nem. 183 00:13:36,880 --> 00:13:38,297 Igen, hát most én sem. 184 00:13:38,381 --> 00:13:40,841 Amellett, Daninak nyári iskolája van a munka ünnepéig. 185 00:13:40,926 --> 00:13:42,343 Valóban az hogy kritikus 186 00:13:42,427 --> 00:13:44,803 hogy nem tud kihagy két rohadt hetet? 187 00:13:44,888 --> 00:13:47,431 (sóhajt) Nos, tudod, az alternatíva az volt kiutasítani őt. 188 00:13:48,016 --> 00:13:50,267 Amellett, talán ez a drámatanár a főiskoláról 189 00:13:50,352 --> 00:13:52,227 fel fogja izgatni valamiről, tudod? 190 00:13:52,312 --> 00:13:54,355 Igen, róla, valószínűleg. 191 00:13:54,773 --> 00:13:56,523 Mármint miért tették hogy ilyen büdös legyen, 192 00:13:56,608 --> 00:13:58,776 mintha heroint fogyasztott volna, vagy valami? 193 00:13:58,860 --> 00:14:01,028 Mármint marihuánát, mi az a marihuána? 194 00:14:01,112 --> 00:14:03,072 Te és én dohányoztunk egy kis kábítószer a mi időnkben. 195 00:14:03,156 --> 00:14:04,239 Igen. 196 00:14:04,324 --> 00:14:05,574 Tudod, egyes kultúrákban, 197 00:14:05,659 --> 00:14:07,284 azt tartják szinte szentség. 198 00:14:07,369 --> 00:14:09,370 persze, Rájövök a miénkben, tilos. 199 00:14:09,454 --> 00:14:14,625 Pont odafent, vérfertőzéssel és nekrofília és állatiasság. 200 00:14:14,709 --> 00:14:16,126 Méz. Méz. Méz. 201 00:14:16,211 --> 00:14:18,253 bálványimádás, kannibalizmus. 202 00:14:18,338 --> 00:14:19,421 Csináld újra. 203 00:14:20,048 --> 00:14:21,215 Mi? 204 00:14:21,299 --> 00:14:22,716 Csináld újra. 205 00:14:23,051 --> 00:14:24,343 206 00:14:27,347 --> 00:14:29,098 207 00:16:14,287 --> 00:16:17,039 Sam. Sam, valaki van odakint! Mi? 208 00:16:18,041 --> 00:16:20,334 Nem, hagyd kikapcsolva a lámpát. Hagyd el. 209 00:16:23,797 --> 00:16:25,756 Amikor láttam eldördült a tűzijáték. 210 00:16:25,840 --> 00:16:26,924 211 00:16:27,008 --> 00:16:28,133 Mi? 212 00:16:28,593 --> 00:16:30,385 Azt hiszem, beszéltem neki ma délután. Ismered őt? 213 00:16:32,180 --> 00:16:34,681 A fenébe akarlak az ingatlanomról! 214 00:16:47,695 --> 00:16:49,029 Elment. 215 00:16:54,828 --> 00:16:58,330 Azt mondta: "Meg fogom elgondolkodtatni a veszteségről." 216 00:16:58,414 --> 00:17:01,834 Vagy: "Megcsinálom tanulsz a veszteségről." Valami olyasmi. 217 00:17:02,085 --> 00:17:03,836 Ez nagyon költői. 218 00:17:04,754 --> 00:17:06,130 Szóval, ki ő? honnan jött? 219 00:17:06,214 --> 00:17:07,381 Nos, ő a... 220 00:17:08,258 --> 00:17:10,801 Gyerünk, Leigh, vedd le a kutyát. Ben, szállj le. 221 00:17:11,052 --> 00:17:12,177 222 00:17:12,262 --> 00:17:14,054 Ő nem egyáltalán gondolj rám. 223 00:17:14,139 --> 00:17:15,639 Leigh, ő a te kutyád. Gyerünk. 224 00:17:16,266 --> 00:17:18,183 Nem, nem kellene legyen fent az asztalon. 225 00:17:18,518 --> 00:17:20,686 Meglesz kutyaszőr a teában és minden. 226 00:17:20,770 --> 00:17:22,521 Szállj le. Szóval honnan van? 227 00:17:22,605 --> 00:17:25,399 Ó, ő a dombokról jött, pünkösdi keksz, tudod. 228 00:17:26,860 --> 00:17:28,569 Mi volt ő börtönben? 229 00:17:30,405 --> 00:17:31,989 Szerintem akkumulátor volt. 230 00:17:32,073 --> 00:17:33,532 Azt hiszed akkumulátor volt? Igen. 231 00:17:33,616 --> 00:17:34,992 Úgy értem, hát kit ütött meg? 232 00:17:35,076 --> 00:17:37,327 Megvert egy embert? Megvert egy nőt? Mi? 233 00:17:37,412 --> 00:17:38,495 Nem tudom. 234 00:17:38,580 --> 00:17:41,748 14 éve volt. Tudod, ez valahogy... 235 00:17:42,417 --> 00:17:44,418 tényleg nem emlékszem. 236 00:17:45,503 --> 00:17:47,588 Mit akar veled? 237 00:17:48,381 --> 00:17:51,175 Csak próbálkozik megzavarni minket, csak vacakol. 238 00:17:51,259 --> 00:17:53,594 Tudod, ő egy volt csaló, szóval ő csak... 239 00:17:54,095 --> 00:17:58,098 Tudod, valószínűleg ideges az ügyvédnél. 240 00:17:58,850 --> 00:18:00,184 Igen, az Ön ügyfélköre. 241 00:18:00,268 --> 00:18:01,393 Igen. 242 00:18:05,273 --> 00:18:06,356 Viszlát, apa. Viszlát Dani. 243 00:18:06,441 --> 00:18:07,482 Fáradtnak látszol. 244 00:18:07,567 --> 00:18:09,693 Köszönöm. ez kellett nekem. Leigh. 245 00:18:10,445 --> 00:18:11,570 Leigh, nem akarom riasztani őt, 246 00:18:11,654 --> 00:18:13,697 de inkább Dani nem vándorolt ki egyedül 247 00:18:13,781 --> 00:18:15,657 lélekkutatásán sétál az erdőben 248 00:18:15,742 --> 00:18:17,201 legalábbis addig én elindított néhány dolgot, 249 00:18:17,285 --> 00:18:18,702 talán még beszélt is a főnöknek. 250 00:18:18,786 --> 00:18:20,370 Mi van, ha elviszi Benjamin vele? 251 00:18:20,455 --> 00:18:21,997 Mi? Big Ben, védőkutyánk? 252 00:18:22,081 --> 00:18:23,957 Mit fog csinálni, halálra nyalja? 253 00:18:24,042 --> 00:18:25,584 Csak mondd meg neki. LEIGH: Mit mondj neki? 254 00:18:25,668 --> 00:18:27,419 Alig tudok valamit a férfiról. 255 00:18:27,503 --> 00:18:29,004 nem úgy értem életrajzát. 256 00:18:29,088 --> 00:18:30,422 Csak van néhányan mászkálnak. 257 00:18:30,506 --> 00:18:33,008 És ha újra látod őt, hívd a zsarukat és akkor hívj fel. 258 00:18:33,092 --> 00:18:35,344 Mi a helyzet a fegyverrel, tudod? 259 00:18:35,428 --> 00:18:38,388 Abban az esetben, ha a dolgok beállnak izgalmas errefelé. 260 00:18:38,473 --> 00:18:40,474 Nézd, Leigh, tényleg nagyobb biztonságban érzi magát 261 00:18:40,558 --> 00:18:41,934 töltött fegyverrel a házban? 262 00:18:42,018 --> 00:18:44,353 Valószínűleg mi végeznénk egymáson használva. 263 00:18:44,437 --> 00:18:45,896 Vagy Dani tenné. 264 00:18:45,980 --> 00:18:48,190 Nem fog semmit tenni. Most szabadult ki a börtönből. 265 00:18:48,274 --> 00:18:50,567 Nem akarja hogy azonnal visszamenjek. Minden rendben? 266 00:18:53,238 --> 00:18:54,821 Hívd Lee Hellert. 267 00:18:55,406 --> 00:18:56,907 Lee az színes karakter, 268 00:18:56,991 --> 00:18:58,909 de még mindig ő a legjobb büntetőjogász az államban. 269 00:18:59,327 --> 00:19:01,161 Jó. Bonnie, szerezz nekem Lee Hellert. 270 00:19:01,829 --> 00:19:04,248 Sam, védekeztél ez a srác, igaz? 271 00:19:04,332 --> 00:19:05,290 Jobbra. 272 00:19:05,375 --> 00:19:07,251 Szóval, mitől gondolkodsz ártani akar neked? 273 00:19:07,335 --> 00:19:09,294 Tegnap voltam beülni az autómba. 274 00:19:09,379 --> 00:19:12,130 Feljön a srác, van egy kicsit beszélgetést. 275 00:19:12,215 --> 00:19:15,467 Azt mondja nekem, "Te fogsz tanulni a veszteségről." 276 00:19:16,761 --> 00:19:19,680 Ez aligha felelne meg a terrorista alatt fenyegetési törvények. 277 00:19:20,014 --> 00:19:22,808 Gyerünk, Tom, az isten szerelmére, a srác egy volt csaló. 278 00:19:22,892 --> 00:19:25,894 Tudod ahogy én is hogy ez mit jelent. 279 00:19:25,979 --> 00:19:28,689 Úgy értem, tegnap este, ott volt ő, a házunk mögött volt. 280 00:19:28,940 --> 00:19:30,440 Ah. B és E kísérlet. 281 00:19:30,525 --> 00:19:31,775 Nem, nem pontosan. 282 00:19:31,859 --> 00:19:35,487 úgy értem, a falon ült ami a tulajdonunkat határolja. 283 00:19:35,571 --> 00:19:38,282 (NEvet) Nem az még birtokháborítás is, Sam. 284 00:19:38,366 --> 00:19:39,992 Úgy értem, gyerünk. mit mondjak? 285 00:19:40,076 --> 00:19:41,660 úgy értem, távoltartási végzést kapjon. 286 00:19:41,744 --> 00:19:45,080 megtettem. Ma reggel beadtam egyet. 10 napon belül lesz a tárgyalás. 287 00:19:45,164 --> 00:19:48,542 Jó. Jó. Úgy értem, tudod, bármit megtehetek. 288 00:19:48,626 --> 00:19:50,711 Tom, 14 évvel ezelőtt 289 00:19:52,213 --> 00:19:55,549 ebben az esetben Volt egy jelentés az áldozaton. 290 00:19:55,883 --> 00:19:57,718 Nemi erőszak volt. így van. 291 00:19:57,802 --> 00:20:00,137 Nemi erőszak és súlyosbított szexuális ütőer. 292 00:20:00,221 --> 00:20:01,972 Különben is, Volt egy jelentés ezen az áldozaton 293 00:20:02,056 --> 00:20:05,058 és ez visszajött könnyelmű volt. 294 00:20:07,103 --> 00:20:08,186 És... 295 00:20:09,397 --> 00:20:10,814 eltemettem. 296 00:20:12,233 --> 00:20:13,483 Tyűha. 297 00:20:15,528 --> 00:20:16,570 Bárki más tudja erről? 298 00:20:16,696 --> 00:20:17,821 Nem, nem, nem, eltemettem. 299 00:20:17,905 --> 00:20:19,031 úgy értem, nem mutattam meg az ügyfélnek, 300 00:20:19,115 --> 00:20:21,325 nem mutattam meg az ügyészséghez. 301 00:20:21,409 --> 00:20:24,286 De ha láttad volna mi volt ennek a srácnak végeztek ezzel a lánnyal... 302 00:20:24,662 --> 00:20:27,539 "Mindenben büntetőeljárás, a vádlottnak rendelkeznie kell 303 00:20:27,623 --> 00:20:29,499 "A segítségnyújtás Ügyvéd a védelmében." 304 00:20:29,584 --> 00:20:30,751 tudom a hatodik módosítás. 305 00:20:30,835 --> 00:20:32,169 hiszek benne a hatodik módosítás. 306 00:20:32,253 --> 00:20:34,796 Vagyis ezért mentem el az Államvédő Iroda. 307 00:20:34,881 --> 00:20:37,674 Nem volt rá mód hogy szolgálja a törvényt abban a minőségben. 308 00:20:37,759 --> 00:20:38,759 Néhány ember csak nincs joga 309 00:20:38,843 --> 00:20:39,926 a legjobb védekezésre, mi, Sam? 310 00:20:40,011 --> 00:20:42,179 Nem! Természetesen megérdemlik a legjobb védekezés! 311 00:20:42,263 --> 00:20:44,973 De úgy értem, ha láttad volna mit csinált ezzel a lánnyal... 312 00:20:45,058 --> 00:20:46,266 Elástad a jelentést. 313 00:20:46,351 --> 00:20:47,768 Mármint ha az lenne a saját lányod, Tom. 314 00:20:48,353 --> 00:20:50,854 Igen, úgy értem... Eltemette a jelentést. 315 00:20:51,314 --> 00:20:52,689 Jézusom, Sam. 316 00:20:54,359 --> 00:20:55,734 Ó, istenem. 317 00:20:57,445 --> 00:20:58,820 318 00:21:00,281 --> 00:21:02,657 De nem értem, hogyan ezt tudhatta. 319 00:21:02,742 --> 00:21:03,909 úgy értem, írástudatlan volt. 320 00:21:04,702 --> 00:21:06,161 Úgy értem, muszáj volt olvass fel neki mindent, 321 00:21:06,245 --> 00:21:07,662 a valószínű eskü alatt tett nyilatkozatot, 322 00:21:07,747 --> 00:21:10,040 a letartóztatási jelentések, mindent. 323 00:21:11,793 --> 00:21:14,211 Nincs rá mód ezt tudhatta. 324 00:21:25,431 --> 00:21:29,559 Szia Dani! olyan csend van itt, és a fény olyan tökéletes, 325 00:21:29,644 --> 00:21:32,813 miért nem kapod meg a könyvedet és kijönni ide és olvasni? 326 00:21:32,897 --> 00:21:33,980 Miért? 327 00:21:35,066 --> 00:21:36,483 Elmondtam miért. 328 00:21:36,984 --> 00:21:40,821 Hát azért, mert olyan, mint egy villogó vagy csak egy kukucskáló? 329 00:21:41,280 --> 00:21:43,698 Mit tudsz arról? Egy villogó? 330 00:21:43,783 --> 00:21:46,535 Ó, nem gondolod Engem villantottak fel előtte? 331 00:21:46,828 --> 00:21:48,912 Ó, hát biztosan nem úgy értettem megsérteni téged. 332 00:21:48,996 --> 00:21:50,747 Biztos vagyok benne korábban felvillantották. 333 00:21:50,832 --> 00:21:53,625 Nézd, ha akarod gyere ki, gyere ki. Ha nem, folytasd. 334 00:21:54,001 --> 00:21:55,752 Csinálj, amit akarsz. 335 00:21:56,838 --> 00:21:58,672 Ó, de ne menj kifelé. 336 00:22:04,637 --> 00:22:06,430 CADY: Délután Tanácsadó. 337 00:22:10,351 --> 00:22:12,394 mit akarsz, Mr. Cady? 338 00:22:13,354 --> 00:22:14,688 339 00:22:20,653 --> 00:22:23,113 Remekek ennyi idős, nem? 340 00:22:23,197 --> 00:22:25,657 Mindezek a felfedezések előttük. 341 00:22:25,741 --> 00:22:27,033 szerencsés vagy, Tanácsadó. 342 00:22:27,618 --> 00:22:30,328 Saját lányom, nem is ismer engem. 343 00:22:30,746 --> 00:22:33,623 Miután bementem, mondta neki a mama halott voltam, 344 00:22:33,708 --> 00:22:35,625 ami bizonyos értelemben én voltam. 345 00:22:36,127 --> 00:22:40,046 Nézze, Mr. Cady, azt tudom szenvedtél. 346 00:22:40,214 --> 00:22:41,256 347 00:22:41,340 --> 00:22:44,259 úgy értem, Megértem a problémádat, de úgy értem, miért én? 348 00:22:45,052 --> 00:22:47,721 Én voltam az ügyvédje. megvédtelek. 349 00:22:48,431 --> 00:22:51,308 úgy értem, miért nem borz a D.A. Vagy a bíró? 350 00:22:51,392 --> 00:22:52,476 "Borz." 351 00:22:52,560 --> 00:22:53,602 Igen. Miért nem őket? 352 00:22:54,270 --> 00:22:56,521 Igen. Miért nem őket? "Borz." 353 00:22:57,607 --> 00:23:00,609 A legjobban emlékszem, csak csinálták pont a munkájuk miatt. 354 00:23:00,693 --> 00:23:03,195 Ó, nem végeztem a munkámat? igaz? 355 00:23:03,946 --> 00:23:06,990 Nézd, könyörögtem neked enyhébb elzárt vétség. 356 00:23:07,074 --> 00:23:09,326 Megerőszakolhattál volna akkumulátor helyett. 357 00:23:09,410 --> 00:23:11,661 Ó, fent lettem volna feltételes szabadlábra helyezésére akárhogyan is hét év alatt 358 00:23:11,746 --> 00:23:12,954 szerint a Georgia büntető törvénykönyve. 359 00:23:13,039 --> 00:23:14,039 A nemi erőszak az főbűn. 360 00:23:14,123 --> 00:23:16,666 úgy értem, életet kaphattál volna, halált is végezhettél volna. 361 00:23:16,751 --> 00:23:19,628 Ülhetnél most a halálsoron. 362 00:23:21,422 --> 00:23:23,965 megtanultam olvasni nyújtásom során. 363 00:23:24,592 --> 00:23:28,178 Először is, A hely a farmra megy, 364 00:23:28,262 --> 00:23:31,556 aztán Runaway Bunny, majd a jogi könyvek, többnyire. 365 00:23:33,601 --> 00:23:35,685 Tudtad, hogy miután elbocsátottalak, 366 00:23:35,770 --> 00:23:37,604 úgy viselkedtem, mint a saját ügyvédem? 367 00:23:38,189 --> 00:23:40,190 Többször alkalmazva fellebbezésért. 368 00:23:40,274 --> 00:23:42,150 Nem, ezt nem tudtam. 369 00:23:43,611 --> 00:23:44,861 Mmm-hmm. 370 00:23:44,946 --> 00:23:47,030 Szóval itt vagyunk, 371 00:23:47,114 --> 00:23:50,617 két ügyvéd, minden gyakorlati célra, beszélő bolt. 372 00:23:51,285 --> 00:23:53,537 Minden rendben. Mennyit akarja, Mr. Cady? 373 00:23:54,789 --> 00:23:56,373 Mennyit mit akarok? 374 00:23:56,457 --> 00:23:58,583 Mennyi pénzt akarod? 375 00:23:58,918 --> 00:24:02,504 Pénz? tanácsadó, nincstelennek nézek ki neked? 376 00:24:02,588 --> 00:24:05,757 Nos, Nyitott vagyok a vitára, ésszerű határokon belül. 377 00:24:08,594 --> 00:24:09,678 Voltál valaha nő? 378 00:24:10,096 --> 00:24:11,137 És mit? 379 00:24:11,222 --> 00:24:12,264 Egy nő. 380 00:24:13,975 --> 00:24:17,227 Némi kövér, szőrös, csúnya hillbilly's nedves álom? 381 00:24:21,566 --> 00:24:22,691 Nézd, ezt értem szenvedtél a börtönben. 382 00:24:22,775 --> 00:24:23,775 Szenvedett. 383 00:24:23,901 --> 00:24:25,193 Nem kérdés arról. – Szenvedett. 384 00:24:25,278 --> 00:24:28,154 Nem tudod mi a szenvedés, Tanácsadó. 385 00:24:28,864 --> 00:24:31,074 Ahogy mondja a Galata 3-ban, 386 00:24:31,158 --> 00:24:33,994 "Szenvedtél? hiába sok minden?" 387 00:24:35,329 --> 00:24:36,371 Igen. 388 00:24:36,455 --> 00:24:38,415 tanultam tőle az indulás az ízületben kapcsolatba lépni 389 00:24:38,499 --> 00:24:42,168 a puhával önmagam ápolása, a női oldal. 390 00:24:47,174 --> 00:24:51,886 Nos, nyitott vagyok rá valamiféle vita kártérítésről. 391 00:24:53,097 --> 00:24:55,557 Mi lesz kártérítésem, uram 392 00:24:55,641 --> 00:24:58,852 amiért lenyomták és szodomizált négy fehér sráctól 393 00:24:58,936 --> 00:25:00,895 vagy négy fekete srác? 394 00:25:02,315 --> 00:25:04,399 Megfizetem a kártérítésem ugyanolyan legyen? 395 00:25:04,483 --> 00:25:07,527 Mi a képlet kártérítésért, uram? 396 00:25:07,903 --> 00:25:10,196 Mit szólnál 10 000 dollárhoz készpénzben? 397 00:25:13,200 --> 00:25:14,409 Én... 398 00:25:18,497 --> 00:25:20,123 Nos, hagyjuk ezt bontsa le. Nem. 399 00:25:20,249 --> 00:25:22,292 Most várj, várj, várj egy percet. Csak bontsuk le. 400 00:25:22,376 --> 00:25:23,752 Látod, most jött az a figura a fejem búbjáig. 401 00:25:23,836 --> 00:25:25,420 Nos, mondjuk, a vita kedvéért, 402 00:25:25,504 --> 00:25:28,632 mondjuk 20 000 dollár, mondjuk 30 000 dollár. 403 00:25:28,716 --> 00:25:30,842 Mondd... Megmondom mit. Mondjuk 50 000 dollár. 404 00:25:32,011 --> 00:25:34,304 50 000 dollár 14 évre. 405 00:25:34,388 --> 00:25:38,141 Tizennégy éve 365 nap kb... 406 00:25:38,684 --> 00:25:40,435 Azt mondom, körülbelül 5000 nap. 407 00:25:40,519 --> 00:25:44,898 most, elosztod 50 000 dollárral, és ez napi 10 dollár. 408 00:25:45,650 --> 00:25:48,109 Ez még csak nem is minimálbér. 409 00:25:48,194 --> 00:25:52,072 Arról nem beszélve a család, akit elvesztettem, a tisztelet, amit elvesztettem. 410 00:25:52,531 --> 00:25:54,491 Nem hiszem, hogy igazán, igazán megérteni 411 00:25:54,575 --> 00:25:56,660 mik vagyunk itt beszélünk. 412 00:25:56,744 --> 00:25:58,244 Tizennégy év. 413 00:25:58,621 --> 00:26:00,246 414 00:26:00,539 --> 00:26:02,248 Hoppá. Óóó. 415 00:26:02,333 --> 00:26:03,416 Meg kell szállni. 416 00:26:03,459 --> 00:26:05,293 elkéstem újabb találkozó. 417 00:26:10,591 --> 00:26:12,550 Sam, emberem, Van egy jó hírem. 418 00:26:12,635 --> 00:26:14,552 Megkaptam a bankot, Megkaptam a számlaszámot. 419 00:26:14,637 --> 00:26:16,471 Nagy. Felhívom önt a veje ügyvédje, 420 00:26:16,555 --> 00:26:17,639 mondd meg neki, hogy megyünk bíróságra. 421 00:26:17,723 --> 00:26:20,016 Bowden úr, a feleséged az első vonalon. 422 00:26:20,101 --> 00:26:22,060 Kérd meg, hogy tartsa. El kell készítenem egy gyors hívás. 423 00:26:22,144 --> 00:26:24,229 én nem tenném az a hívás, Sam. Ahogy én... 424 00:26:24,313 --> 00:26:26,398 Bowden úr, azt mondja, sürgős. 425 00:26:30,861 --> 00:26:31,903 Igen? 426 00:26:34,490 --> 00:26:37,951 ...ezek a fajta borzalmasak, magas hangú üvöltések. 427 00:26:38,035 --> 00:26:40,662 Úgy hangzottak sikoltozott, 428 00:26:40,746 --> 00:26:42,080 majd Dani befutott, 429 00:26:42,164 --> 00:26:43,415 és én... 430 00:26:44,959 --> 00:26:46,626 Felhívtam az állatorvost. 431 00:26:48,587 --> 00:26:50,880 Akkor olyan fura volt mert 432 00:26:54,343 --> 00:26:56,678 olyan volt lehúzódott, 433 00:26:57,596 --> 00:27:00,890 csak letekerve mint egy régi óra. 434 00:27:01,308 --> 00:27:04,227 És akkor hirtelen, csak megállt. 435 00:27:06,021 --> 00:27:07,856 Volt neki ilyen... 436 00:27:09,859 --> 00:27:12,819 A szeme tágra nyílt, és ez a fajta 437 00:27:15,072 --> 00:27:16,614 meglepett tekintet. 438 00:27:18,451 --> 00:27:19,826 És akkor... 439 00:27:23,205 --> 00:27:24,831 És akkor meghalt. 440 00:27:26,834 --> 00:27:30,295 Csak meghalt, állatorvos előtt még ide is eljutott. 441 00:27:32,548 --> 00:27:34,174 Mit mondott az állatorvos? 442 00:27:34,842 --> 00:27:35,967 Hogy megmérgezték. 443 00:27:36,051 --> 00:27:37,177 Megmérgezett? 444 00:27:37,595 --> 00:27:39,137 Miféle méreg? 445 00:27:40,514 --> 00:27:42,015 nem tudom milyen méreg. 446 00:27:42,099 --> 00:27:43,099 Ó, Jézusom! 447 00:27:43,184 --> 00:27:44,642 Leigh, mondtam, hogy nem hogy kiengedje. 448 00:27:44,727 --> 00:27:45,977 Nem engedtem ki! 449 00:27:46,061 --> 00:27:47,103 Hát akkor hogyan... 450 00:27:47,188 --> 00:27:49,105 Nem engedtem ki! Stop! 451 00:27:49,190 --> 00:27:50,315 452 00:27:50,566 --> 00:27:52,358 megvan egy angol szetter, 453 00:27:52,443 --> 00:27:54,778 szóval nem vattazom kutyagyilkosoknak. 454 00:27:54,862 --> 00:27:57,906 A baj az, megmérgez egy kutyát csak pénzbüntetés. 455 00:27:58,616 --> 00:28:01,201 De ha munkanélküli, pénze kell legyen 456 00:28:01,285 --> 00:28:02,869 vagy leverjük csavargásért. 457 00:28:02,953 --> 00:28:05,705 Adunk neki egy teljes testcsík átvizsgálása. 458 00:28:07,291 --> 00:28:09,250 Megrántani egy csomót a farkában. 459 00:28:09,960 --> 00:28:11,294 Minden rendben. 460 00:28:12,588 --> 00:28:16,382 Nagyon sok módjuk van a könyvekre támaszkodni egy nemkívánatoson. 461 00:28:16,884 --> 00:28:18,635 Érezni fogja szívesen látunk errefelé 462 00:28:18,719 --> 00:28:19,844 mint eset a sárgaláztól. 463 00:28:19,929 --> 00:28:21,137 TISZT 1: Kezek a falhoz. 464 00:28:21,222 --> 00:28:23,431 Terjessze őket. Terjessze őket. 465 00:28:23,516 --> 00:28:25,517 Ő az? 2. TISZT: Álljon a fal felé. 466 00:28:26,060 --> 00:28:27,393 egyirányú tükör, Mr. Bowden. 467 00:28:27,478 --> 00:28:29,020 Ő nem tudja, hogy itt vagy. 468 00:28:29,104 --> 00:28:30,897 Igen. Igen, ő az. 469 00:28:31,148 --> 00:28:32,816 Vedd le az inget. 470 00:28:34,109 --> 00:28:35,568 Gyerünk, siess. 471 00:28:35,653 --> 00:28:37,654 Menjünk. Csak add át át hozzá. 472 00:28:39,907 --> 00:28:41,449 Add át nekem. 473 00:28:41,534 --> 00:28:43,034 Minden rendben. Csapd le a cipőt. 474 00:28:44,286 --> 00:28:46,579 Add át őket a másik tiszt. 475 00:28:48,249 --> 00:28:50,583 Add át neki. Gyerünk, gyerünk. 476 00:28:52,878 --> 00:28:55,129 Minden rendben. Nyújtsuk ki a karokat. 477 00:28:55,214 --> 00:28:57,090 Tedd a karjaidat egyenesen ki. 478 00:28:58,676 --> 00:29:01,135 Forgassa a tenyerét. TISZT 2: Tedd, amit mond. 479 00:29:04,515 --> 00:29:06,182 1. TISZT: Fordulj meg, lassan. 480 00:29:13,065 --> 00:29:14,732 481 00:29:15,276 --> 00:29:18,361 Nem tudom, hogy vajon ránézni vagy olvassa el őt. 482 00:29:21,824 --> 00:29:23,241 1. TISZT: Állj egy helyben. 483 00:29:25,786 --> 00:29:28,663 TISZT 2: Még egy lépés neked. Ismered a rutint. 484 00:29:30,624 --> 00:29:32,292 A falhoz. 485 00:29:32,960 --> 00:29:36,379 Átkutattuk a lakását. Az autó regisztrációja és minden rendben van. 486 00:29:36,463 --> 00:29:40,049 Nincsenek fegyverek ill bármilyen más fegyvert. De ezeket megtaláltuk. 487 00:29:42,636 --> 00:29:44,554 ELGART: Cady's megtakarítási számla. 488 00:29:45,306 --> 00:29:46,431 30 000 dollár? 489 00:29:47,182 --> 00:29:49,392 Igen, lásd, az anyja meghalt miközben szolgált 490 00:29:49,476 --> 00:29:51,561 és a farm eladták. Megkapta a bevételt. 491 00:29:51,812 --> 00:29:54,731 Nos, van pénze. Hol hagy ez minket? 492 00:29:54,815 --> 00:29:56,566 ELGART: Nos, legalábbis szögezzük le a kutyának. 493 00:29:56,650 --> 00:29:57,692 Most mi történt? 494 00:29:57,985 --> 00:29:59,527 Kiengedted a kutyát. Cady elrabolta. 495 00:29:59,612 --> 00:30:00,653 Nem. 496 00:30:01,989 --> 00:30:03,865 Mi nem engedd ki a kutyát. 497 00:30:05,075 --> 00:30:06,117 Cady jött a házadba? 498 00:30:06,201 --> 00:30:07,952 Ez illegális belépés szándékkal. 499 00:30:08,037 --> 00:30:11,247 Igen. De nem tette gyere be a házba. 500 00:30:12,499 --> 00:30:16,169 Nézd, én nem vagyok zsaru. nem tudom pontosan hogyan csinálta. 501 00:30:16,253 --> 00:30:18,713 Csak azt tudom valahogy megcsinálta. 502 00:30:19,089 --> 00:30:20,965 Ez nem elég jó, Mr. Bowden. 503 00:30:21,050 --> 00:30:23,176 Most pedig ügyvéd vagy. Ezt te baromi jól tudod. 504 00:30:23,260 --> 00:30:24,928 1. TISZT: Le a nadrágról. 505 00:30:30,309 --> 00:30:31,809 Előbb-utóbb, el fog cseszteni. 506 00:30:31,894 --> 00:30:33,519 Mármint a seriff biztosított engem 507 00:30:33,604 --> 00:30:35,605 hogy mindig megteszik. Ő egy volt csaló. 508 00:30:35,689 --> 00:30:38,191 És akkor megy hogy megkapja az üzenetet nem bizonytalanul. 509 00:30:38,275 --> 00:30:39,776 még mindig szeretném megölni őt. 510 00:30:42,321 --> 00:30:44,197 511 00:30:52,289 --> 00:30:53,873 512 00:31:03,217 --> 00:31:06,302 Dani, hogy lehet? nem csatlakoztál velük? Megérintheti. 513 00:31:06,387 --> 00:31:08,513 Igen, meg tudod csinálni. Tudsz sztepptáncolni. 514 00:31:08,597 --> 00:31:12,725 Egyszer akartam, de nem tudom... 515 00:31:22,987 --> 00:31:24,112 A kurva fia. 516 00:31:24,196 --> 00:31:25,238 Mi? 517 00:31:30,369 --> 00:31:31,661 Téged bámul. 518 00:31:31,745 --> 00:31:32,996 mi vagy te beszélünk? 519 00:31:38,127 --> 00:31:39,877 Mi a fene csinálod? 520 00:31:39,962 --> 00:31:42,255 Forró, mint a petárda július 4-én. 521 00:31:44,341 --> 00:31:46,551 Rohadt szerencsés vagy hogy meglegyen, fiú. 522 00:31:46,635 --> 00:31:48,052 Te rohadék. 523 00:31:48,137 --> 00:31:49,762 hova ment? 524 00:31:50,097 --> 00:31:51,472 Egy fia... 525 00:31:56,395 --> 00:31:59,355 Vigyázz a karomra. Vigyázz a karomra. Lehet, hogy elromlott. 526 00:31:59,732 --> 00:32:00,857 Mi van veled, haver? 527 00:32:00,941 --> 00:32:02,692 Nincs jogod hogy drukkol nekem úgy körül. 528 00:32:02,776 --> 00:32:03,818 csak voltam nézi a felvonulást. 529 00:32:03,902 --> 00:32:04,986 Nem tréfáltam senkire. 530 00:32:05,070 --> 00:32:06,446 Te rohadék! 531 00:32:06,530 --> 00:32:08,865 Mit kapsz ennyire ideges? 532 00:32:09,241 --> 00:32:10,700 Szerencsés vagy Nem perellek be. 533 00:32:12,786 --> 00:32:14,078 Minden rendben. Minden rendben. 534 00:32:14,163 --> 00:32:15,163 FÉRFI: Nyugodj meg. 535 00:32:15,247 --> 00:32:16,539 SAM: Én vagyok. én vagyok. letelepedtem. 536 00:32:18,500 --> 00:32:19,792 Sam, mit csinálsz? 537 00:32:19,877 --> 00:32:20,877 Ó, ez semmi. 538 00:32:20,961 --> 00:32:22,920 Ki volt az? Ez senki. 539 00:32:23,005 --> 00:32:24,422 Ki volt az? Senki. Gyerünk. 540 00:32:24,506 --> 00:32:27,633 A nyakkendős fickó, a felesége elvitte. 541 00:32:28,802 --> 00:32:30,178 FÉRFI: Szerintem nagyon megsértette a karját. 542 00:32:30,262 --> 00:32:31,429 Anya! 543 00:32:33,724 --> 00:32:36,309 LORI: Ez borzasztó ittál erős italt megérkezett, uram. 544 00:32:36,393 --> 00:32:37,935 CADY: Te mondtad, fiú. (NEVETÉS) 545 00:32:38,020 --> 00:32:41,606 Csak tedd egy kis aranyhal van benne, és jól leszel. 546 00:32:43,484 --> 00:32:45,401 Úgy tűnik, hogy az vagy jól érzi magát. 547 00:32:45,486 --> 00:32:46,903 Gyakoroltam. 548 00:32:46,987 --> 00:32:48,362 Mire gyakorolni? 549 00:32:49,156 --> 00:32:50,198 Hogyan essen a padlón? 550 00:32:50,282 --> 00:32:51,616 Kicsapongó élet. 551 00:32:51,700 --> 00:32:52,784 "Defauch", mi? 552 00:32:53,118 --> 00:32:55,828 Kicsapongás. Ez egy három szótagos szó. Igen. 553 00:32:56,163 --> 00:32:57,538 554 00:32:57,623 --> 00:33:00,083 Gúnyolódni velem? Ez rendben van. Nem probléma. 555 00:33:00,167 --> 00:33:01,334 Nem, nem. én nem. 556 00:33:01,418 --> 00:33:02,418 Elpirultam. 557 00:33:02,503 --> 00:33:03,461 Elpirul? 558 00:33:03,545 --> 00:33:07,215 Igen. Most te vagy a szín az ingedből, skarlát. 559 00:33:07,674 --> 00:33:08,883 (NECSEN) 560 00:33:09,718 --> 00:33:13,137 nem volt dolgom elakad egy srácon aki házas volt. 561 00:33:13,222 --> 00:33:14,806 Biztosan nem. 562 00:33:14,890 --> 00:33:16,432 nem tudom mire gondoltam. 563 00:33:16,517 --> 00:33:18,518 Csak Isten tudja. 564 00:33:18,685 --> 00:33:21,104 Most nem én vagyok a bozo ezen a buszon? 565 00:33:22,189 --> 00:33:25,608 Ó, istenem. Nehogy azt gondolja hogy lefeküdtem vele ezt a konkrét 566 00:33:25,734 --> 00:33:27,610 házas srác... Ez a te dolgod. Nem az enyém. 567 00:33:27,694 --> 00:33:29,070 nem akarom úgy hangzik 568 00:33:29,154 --> 00:33:30,488 átestem egy busznyi belőlük. 569 00:33:31,240 --> 00:33:33,533 Ez az út nekem hangzott. 570 00:33:33,826 --> 00:33:34,909 Ő volt az első. 571 00:33:34,993 --> 00:33:36,035 Ó, igen. 572 00:33:36,120 --> 00:33:37,578 Ő volt, esküszöm. 573 00:33:37,663 --> 00:33:38,788 Ó, igen. 574 00:33:38,872 --> 00:33:40,706 Ó, fiú. Mondd el a bírónak. 575 00:33:40,791 --> 00:33:42,583 576 00:33:44,586 --> 00:33:46,129 Valójában a patkány ma felálltam. 577 00:33:46,213 --> 00:33:47,213 Ő volt? 578 00:33:47,297 --> 00:33:48,756 Igen! Milyen szégyen. 579 00:33:48,841 --> 00:33:50,049 tudom. 580 00:33:51,218 --> 00:33:53,219 Szóval, most rajtam a sor. honnan jöttél? 581 00:33:53,303 --> 00:33:54,387 Honnan jöttem? Igen. 582 00:33:54,471 --> 00:33:56,472 Ezt imádni fogod. Igen. 583 00:33:56,557 --> 00:34:00,852 én származom a Georgia állam Javítóintézet. 584 00:34:01,186 --> 00:34:02,728 585 00:34:07,901 --> 00:34:09,527 Most azt hiszed, viccelek? Ez az igazság. 586 00:34:09,611 --> 00:34:10,987 Most szabadultam a börtönből. 587 00:34:11,238 --> 00:34:14,866 Ó, istenem. Ilyen az én napom már kiderült. 588 00:34:16,285 --> 00:34:18,494 Valójában jut eszembe egy viccből. 589 00:34:19,246 --> 00:34:20,705 akarod hallani? Mondd el. 590 00:34:20,789 --> 00:34:22,290 Emelje fel az éjszakát. Minden rendben. 591 00:34:22,958 --> 00:34:25,501 Egy hajadon nő... 592 00:34:25,586 --> 00:34:27,211 Várj egy percet, ez nem az. Egy hajadon nő... 593 00:34:27,296 --> 00:34:28,880 Gyerünk, értsd meg a viccet egyenesen, drágám. 594 00:34:28,964 --> 00:34:30,756 Kuss. Kuss. Hadd csináljam. 595 00:34:30,841 --> 00:34:32,717 Egy hajadon nő, találkozik egy sráccal 596 00:34:32,801 --> 00:34:35,678 és azt mondja neki most szállt ki a börtönből. 597 00:34:35,762 --> 00:34:37,513 – Mit csináltál? Kérdi a nő. 598 00:34:37,598 --> 00:34:40,349 „Megtörtem a feleségemet 52 darabra láncfűrésszel." 599 00:34:40,434 --> 00:34:41,767 (HANGOSAN NEVET) 600 00:34:42,936 --> 00:34:45,646 Azt mondja, – Szóval szingli vagy? 601 00:34:46,773 --> 00:34:48,399 Ez még viccesebb. Köszönöm. 602 00:34:49,484 --> 00:34:50,818 Megkérdezhetem valamit? Mi? 603 00:34:50,944 --> 00:34:52,528 mit csináltál? Tudtam, hogy az vagy ezt fogom kérdezni. 604 00:34:53,113 --> 00:34:55,156 Feltörtem a feleségemet 52 darabra. 605 00:34:55,240 --> 00:34:57,241 Féltem, hogy az vagy azt fogja mondani. 606 00:34:57,951 --> 00:35:00,620 Nos, én nagyon kis ember, szóval talán... 607 00:35:00,704 --> 00:35:03,206 Talán feltörhetlek 40 darabra. 608 00:35:03,290 --> 00:35:04,749 609 00:35:08,086 --> 00:35:09,212 mit csináltál, tényleg? 610 00:35:09,296 --> 00:35:11,297 "Nem, tényleg, de mit csináltál?" 611 00:35:13,383 --> 00:35:17,595 Nem, én csak... Volt ez a tiltakozó menet ezen az atomerőműben, 612 00:35:17,679 --> 00:35:20,223 és így amikor jöttek letartóztatni minket, 613 00:35:20,307 --> 00:35:22,892 ez a macsó seriff kicsit durva lett vele a hölgy mögöttem, 614 00:35:22,976 --> 00:35:24,977 szóval, beugrottam a kis barom, 615 00:35:25,062 --> 00:35:26,812 így adták nekem egy kis idő rá. 616 00:35:28,232 --> 00:35:31,192 Tengeri szellőt iszom. Remélem, megengedheti magának őket. 617 00:35:31,276 --> 00:35:32,443 De muszáj maradj józan. 618 00:35:32,527 --> 00:35:35,571 Ha nem vagy józan, akkor veszed az esélyeidet. 619 00:35:35,656 --> 00:35:37,657 Mert én csak pokoli állat. 620 00:35:37,824 --> 00:35:39,700 Igen? Mondd meg. 621 00:35:41,828 --> 00:35:45,373 Szállj fel ezen az oldalon, baba. Tegyük ezt. 622 00:35:45,457 --> 00:35:47,166 Egyébként ki az a Loretta? 623 00:35:47,251 --> 00:35:49,627 Ez életem szerelme. Már nincs velünk. 624 00:35:49,711 --> 00:35:50,920 gondoltam Én voltam a szerelem az életedből. 625 00:35:51,004 --> 00:35:53,881 Feldarabolta 52 darabra. 626 00:35:53,966 --> 00:35:55,383 627 00:35:58,971 --> 00:36:00,054 Így bántott téged, az a házas pasi? 628 00:36:00,138 --> 00:36:01,138 Nem. 629 00:36:01,223 --> 00:36:02,265 Így bántott téged? 630 00:36:02,349 --> 00:36:04,600 mondtam neked, soha nem csináltunk semmit. 631 00:36:04,685 --> 00:36:06,102 Így bántott téged? 632 00:36:06,186 --> 00:36:08,271 Ó, botrány. 633 00:36:08,355 --> 00:36:09,981 Ő egy durva. 634 00:36:10,440 --> 00:36:12,024 Milyen érzés ez? 635 00:36:14,903 --> 00:36:17,697 Ó, istenem. Le vagyok tartóztatva? 636 00:36:19,992 --> 00:36:21,701 Nem egészen, drágám. 637 00:36:21,785 --> 00:36:23,119 638 00:36:24,288 --> 00:36:27,540 Tiszt úr, esküszöm, ez mind hiba. 639 00:36:30,127 --> 00:36:32,420 Az a házas srác bántottál így? 640 00:36:32,504 --> 00:36:35,047 Mert amit velem tett sokkal jobban fáj, mint ez! 641 00:36:35,173 --> 00:36:36,299 642 00:36:36,383 --> 00:36:37,425 Nem! 643 00:36:44,558 --> 00:36:46,475 Megvan most, kurva! 644 00:36:47,769 --> 00:36:49,603 645 00:36:53,608 --> 00:36:55,067 646 00:36:57,571 --> 00:36:59,155 Dani, mikor ez a kulcs nem működik? 647 00:37:00,073 --> 00:37:02,241 Mi? Ó, nem is tudom. 648 00:37:04,286 --> 00:37:06,203 Nem csoda. Egy vezeték hiányzik. 649 00:37:08,707 --> 00:37:09,749 Egy zongora drót hiányzik. 650 00:37:09,833 --> 00:37:11,792 Volt valaki bolondozás a zongorával? 651 00:37:11,877 --> 00:37:12,918 Mi? 652 00:37:15,464 --> 00:37:16,922 Igen? ELGART TELEFONON: Mr. Bowden. 653 00:37:17,341 --> 00:37:19,592 azt hiszem talán megtehettük volna itt egy kis szünet. 654 00:37:19,676 --> 00:37:20,718 SAM: Jó. Jó. 655 00:37:20,802 --> 00:37:23,179 ott lehetek fél óra alatt. 656 00:37:23,263 --> 00:37:24,472 Rendben, rendben. Köszönöm. 657 00:37:24,973 --> 00:37:26,223 LEIGH: Ki volt az? 658 00:37:26,308 --> 00:37:27,558 Cady megerőszakolt egy másik lányt. 659 00:37:29,853 --> 00:37:31,604 Erőszak? gondoltam azt mondtad, hogy akkumulátor. 660 00:37:31,688 --> 00:37:34,523 Hát igen, ingatag volt az ügy. Lecsökkentettem. 661 00:37:34,608 --> 00:37:36,942 Ó, emlékszem azok a napok, öreg csúszós Sam. 662 00:37:37,027 --> 00:37:40,446 Sajnálom, Leigh. csak nem akartam hogy riasszon téged vagy Danit. 663 00:37:40,530 --> 00:37:41,697 Miért? Hány éves az a lány volt? 664 00:37:41,782 --> 00:37:42,948 Tizenhat. 665 00:37:43,450 --> 00:37:44,742 Tizenhat, mi? 666 00:37:51,583 --> 00:37:53,793 Nos, a születésnapom jön fel. 667 00:37:54,211 --> 00:37:55,878 A szomszédok sikoltozást hallottak és felhívott minket. 668 00:37:55,962 --> 00:37:58,798 Amikor a tettes elhajtott, valaki elkészítette a tányérját. 669 00:37:58,882 --> 00:38:00,883 Max Cady. Jó. Nagy. 670 00:38:00,967 --> 00:38:04,178 Van egy apró problémánk. A lány megijedt. 671 00:38:04,262 --> 00:38:07,056 Azt állítja leesett néhány lépcső. 672 00:38:13,355 --> 00:38:14,480 Sam. 673 00:38:15,774 --> 00:38:18,818 ne... Ne nézz rám. 674 00:38:21,154 --> 00:38:22,488 Ó, istenem. 675 00:38:23,657 --> 00:38:25,658 Ti ketten tudjátok egymást? 676 00:38:28,120 --> 00:38:29,370 677 00:38:30,038 --> 00:38:31,956 Igen, együtt dolgozunk. 678 00:38:32,999 --> 00:38:34,583 kint leszek. 679 00:38:38,588 --> 00:38:40,297 olyan hülye vagyok. 680 00:38:40,382 --> 00:38:41,632 Ó, Lori, ne! 681 00:38:46,096 --> 00:38:48,931 Felállítottál a klubban a minap. 682 00:38:50,016 --> 00:38:51,976 És akkor nem hívtál. 683 00:38:54,062 --> 00:38:59,066 És tegnap este, éreztem elég vakmerő. 684 00:39:00,694 --> 00:39:03,404 azon gondolkodtam amit mondtál, tudod, 685 00:39:03,488 --> 00:39:07,491 hogy a feleséged, nem tudta léteztem. 686 00:39:08,952 --> 00:39:12,955 És úgy éreztem én mentem hogy megmutassam. 687 00:39:13,081 --> 00:39:14,206 688 00:39:15,000 --> 00:39:17,918 Azt hiszem, megmutattam, rendben, nem? 689 00:39:19,504 --> 00:39:21,839 azt hiszem tényleg megmutattam. 690 00:39:26,595 --> 00:39:29,305 Lori, figyelj rám! rendben? 691 00:39:30,223 --> 00:39:35,478 Nézd, ez a fickó, Cady, csinált ilyet előtti dologról. 692 00:39:36,688 --> 00:39:40,107 Most fog csináld ezt újra és újra 693 00:39:40,192 --> 00:39:43,527 hacsak nem tanúskodik és bíróság elé állítjuk... 694 00:39:43,612 --> 00:39:44,778 Nem. Nem. Nem. 695 00:39:44,863 --> 00:39:47,448 És vádat emelni és tanúskodjanak. 696 00:39:47,532 --> 00:39:49,325 Lori. Sam. 697 00:39:49,409 --> 00:39:53,787 Sam, tudom, Tudom, hogyan működik. Minden nap látom. 698 00:39:54,748 --> 00:39:57,416 Csak ezúttal, Én a másik oldalon vagyok. 699 00:39:58,502 --> 00:40:02,129 nem akarom magyarázd el, miért voltam egy bárban 700 00:40:02,214 --> 00:40:05,716 és mennyit muszáj volt innom és amit viseltem. 701 00:40:05,800 --> 00:40:08,093 Nem az emberektől dolgozom. 702 00:40:08,178 --> 00:40:12,348 Nem a srácoktól Látom a keresztkérdést mások az állványon, 703 00:40:12,432 --> 00:40:17,186 csak feszítsd meg őket és csak nevetni erről később. 704 00:40:18,772 --> 00:40:20,940 Még kérdezni is fognak rólad. 705 00:40:22,734 --> 00:40:25,694 Lori, figyelj rám. Ez nem érdekel. 706 00:40:25,779 --> 00:40:27,905 Nos, ez érdekel. 707 00:40:29,241 --> 00:40:31,075 Biztos vagyok benne, hogy te is. 708 00:40:32,369 --> 00:40:33,577 én... 709 00:40:34,454 --> 00:40:37,915 Borzasztóan sajnálom, Lori. Borzasztóan sajnálom. 710 00:40:41,461 --> 00:40:42,461 ELGART: Nézd. 711 00:40:43,547 --> 00:40:45,089 Ha ez az egész valami személyes 712 00:40:45,173 --> 00:40:46,715 közted és a lány és Cady... 713 00:40:46,800 --> 00:40:48,300 Személyes? úgy értem... 714 00:40:49,302 --> 00:40:50,678 Rendben, gyerünk, hadnagy. 715 00:40:50,762 --> 00:40:52,012 Minden rendben. mire célzol? 716 00:40:52,097 --> 00:40:53,514 Csak ott van néhány dolog 717 00:40:53,598 --> 00:40:55,516 hogy jobbak csendesen kezelték. 718 00:40:55,600 --> 00:40:57,268 Nem a rendőrségtől. 719 00:40:58,103 --> 00:41:00,062 Ez a Cady srác tervezi megerőszakolni a feleségemet, 720 00:41:00,146 --> 00:41:01,313 de nem az már a problémád? 721 00:41:01,648 --> 00:41:03,899 Nem tudok valakit leütni tervezéséért erőszakolja meg a feleségét. 722 00:41:03,984 --> 00:41:06,485 Ön ügyvéd, Mr. Bowden. Ezt baromi jól tudod. 723 00:41:06,820 --> 00:41:08,821 Ugyanúgy köszönöm. Ahogy én kezelném... 724 00:41:08,905 --> 00:41:11,073 mit, távoltartási végzést adnak be? már megtettem. 725 00:41:11,157 --> 00:41:13,242 Gondolj csak bele ez a fickó Cady mint egy tigris. 726 00:41:13,493 --> 00:41:15,661 A trükk az, hogy vidd ki az ecsettől. 727 00:41:15,745 --> 00:41:17,204 Most hogyan csináljuk csináld ezt? 728 00:41:17,414 --> 00:41:20,124 Kijelölsz pár kecskéd és bújj el egy fába. 729 00:41:20,208 --> 00:41:21,500 Mit javasolsz, hadnagy? 730 00:41:22,085 --> 00:41:25,087 Amit használok csalinak a családom? És akkor mi van? 731 00:41:25,171 --> 00:41:27,256 Mi? Reménykedni fogok hogy ez a pszichopata 732 00:41:27,340 --> 00:41:29,091 megtámadja a feleségemet és gyerek? 733 00:41:29,175 --> 00:41:30,759 És akkor mi van? Leverni a fejét? 734 00:41:30,844 --> 00:41:31,885 Ügyvéd vagyok. 735 00:41:32,637 --> 00:41:35,264 Az lenne etikátlan tőlem tanácsot adni egy állampolgárnak 736 00:41:35,348 --> 00:41:37,349 hogy átvegye a törvényt a saját kezébe. 737 00:41:37,434 --> 00:41:39,852 Szóval, azt hiszem, kellett volna félreértett engem. 738 00:41:39,936 --> 00:41:41,353 Ó, azt hiszem, kellett volna. 739 00:41:42,188 --> 00:41:44,648 Nos, elnézést mindenhol. 740 00:42:10,634 --> 00:42:13,886 És ő volt zaklatja a családomat, de okos. 741 00:42:14,262 --> 00:42:16,847 Mármint okosan, hogy a törvény nem érhet hozzá. 742 00:42:16,931 --> 00:42:18,641 Én is hiszek hogy képes megcsúszni 743 00:42:18,725 --> 00:42:20,392 a házba és észrevétlenül ki. 744 00:42:20,477 --> 00:42:22,144 Bár kint van? nem tudom megmondani. 745 00:42:22,228 --> 00:42:25,022 Vagy kint van vagy bent van. Nem vagyok benne biztos. 746 00:42:25,106 --> 00:42:26,607 Hát nem tudok átlát a falakon, Mr. Bowden. 747 00:42:26,691 --> 00:42:30,277 nem téged kérdezlek átlátni a falakon. Ez rendben van. 748 00:42:30,487 --> 00:42:32,363 úgy értem, miért ne tudna senki csinálj valamit értem? 749 00:42:32,447 --> 00:42:34,406 Mire jók a zsaruk és a törvények... 750 00:42:34,491 --> 00:42:36,241 Sam, Sam, Sam, nyugodj meg. 751 00:42:36,326 --> 00:42:38,160 Hadd magyarázzam el valamit neked. 752 00:42:38,244 --> 00:42:40,996 Lásd, a rendszer kezelésére van beállítva általánosított problémák 753 00:42:41,081 --> 00:42:43,123 mint a betörés és rablás. 754 00:42:43,750 --> 00:42:47,044 De ha valami magányos kúszás odakint téged céloz meg valami homályos okból, 755 00:42:47,128 --> 00:42:50,464 a rendszer az lassú és szkeptikus. Még szánalmas is. 756 00:42:51,925 --> 00:42:53,425 mi a kapcsolatod ezzel a fickóval? 757 00:42:53,510 --> 00:42:54,635 (sóhajt) 758 00:42:54,844 --> 00:42:56,929 Az ügyvédje voltam, közvédője. 759 00:42:57,013 --> 00:42:58,972 De eltaláltad őt valahogy, igaz? 760 00:42:59,933 --> 00:43:01,850 Hát legalább ez ahogyan ő érzékeli. Sam, Sam. 761 00:43:01,935 --> 00:43:04,603 Nem érdekel amit csináltál. mit csinált? 762 00:43:05,063 --> 00:43:07,189 Megerőszakolt egy 16 éves lány. 763 00:43:08,316 --> 00:43:09,900 Van lányod tizenhat körül? 764 00:43:10,819 --> 00:43:12,069 Tizenöt éves. 765 00:43:13,029 --> 00:43:14,113 Minden rendben. Itt az üzlet. 766 00:43:14,197 --> 00:43:15,656 Csinálok egy háttérellenőrzést rajta, 767 00:43:15,740 --> 00:43:17,783 kövesse őt körülbelül egy hétig és írj fel neked kockázatértékelést. 768 00:43:17,867 --> 00:43:19,118 Rendben, jó. Remek, nagyszerű. 769 00:43:19,202 --> 00:43:20,202 Most a zsaruk... 770 00:43:20,286 --> 00:43:21,620 Meg tudom találni. 771 00:43:21,705 --> 00:43:23,330 Max Cadynek hívják. Már elmondtad. 772 00:43:23,540 --> 00:43:25,749 Csak nyugodtan. Maradj nyugodt. 773 00:43:26,543 --> 00:43:29,336 Dani, most megteheted csak pihenj, mert 774 00:43:29,421 --> 00:43:33,132 apukádnak van egy magánnyomozó a bérjegyzéken. 775 00:43:33,717 --> 00:43:35,259 Nem igaz? 776 00:43:36,136 --> 00:43:39,138 Mit érzel róla? Mi van, Sam Spade? 777 00:43:39,514 --> 00:43:41,974 Mickey Spillane? Peter Gunn? 778 00:43:43,101 --> 00:43:44,893 Piszkos Harry? Perry Mason? 779 00:43:44,978 --> 00:43:46,562 Nem, nem, nem, nem. Perry Mason... 780 00:43:46,646 --> 00:43:47,980 Perry Mason ügyvéd volt. 781 00:43:48,064 --> 00:43:49,898 Nem, a perc besétáltam ennek a srácnak az irodája, 782 00:43:49,983 --> 00:43:51,233 Teljesen kipihentnek éreztem magam. 783 00:43:51,317 --> 00:43:53,318 Úgy értem, ez a srác az teljesen felelős. 784 00:43:53,403 --> 00:43:55,362 Kersek foglalkozik ezekkel a típusokkal megélhetésért. 785 00:43:55,447 --> 00:43:57,573 Úgy nézett ki ment élvezni... 786 00:43:57,657 --> 00:43:58,949 787 00:44:00,535 --> 00:44:02,244 Igen? Igen, én vagyok. 788 00:44:02,328 --> 00:44:04,705 Miután elmentél, Ez érdekes volt nekem beszélgetést 789 00:44:04,789 --> 00:44:06,540 egy C.O. Vége at Statesboro börtön. 790 00:44:06,750 --> 00:44:09,084 Mmm-hmm. Úgy tűnik, a mi emberünk, Cady volt munka a konyhában. 791 00:44:09,169 --> 00:44:10,169 Jobbra. 792 00:44:10,253 --> 00:44:11,795 Volt ez a másik ott dolgozó rab vele, 793 00:44:11,880 --> 00:44:13,589 makacs volt S. O.B. Jobbra. 794 00:44:14,090 --> 00:44:15,424 Gyűlölte Cady-t szivarfüst 795 00:44:15,508 --> 00:44:17,968 és mindig kurva volt és azon nyögdécselve. 796 00:44:18,052 --> 00:44:19,219 Nos, egy nap, megtalálták őt 797 00:44:19,304 --> 00:44:21,180 kitört nyakkal és leharapta a nyelvét. 798 00:44:21,264 --> 00:44:22,973 Ó, Jézusom. Igen. 799 00:44:23,433 --> 00:44:25,184 800 00:44:27,520 --> 00:44:30,022 KERSEK: Soha nem tudták helyezze Cadyt a helyszín közelébe a balesetről, 801 00:44:30,106 --> 00:44:33,358 ha akarod így nevezni, legalábbis nem hangosan. 802 00:44:34,235 --> 00:44:37,738 De a feltételes szabadságra bocsátó bizottság, bent tartották még hét évig. 803 00:44:38,198 --> 00:44:40,616 Óóó. A téma mozgásban van. Aludj egy jót. 804 00:44:41,534 --> 00:44:43,494 DANIELLE: Ki volt az? A mi privát szemünk. 805 00:44:43,870 --> 00:44:45,370 gondoltam most megnyugodtunk. 806 00:44:48,041 --> 00:44:49,333 NŐ TELEFONON: Új Essex Megyei Kórház. 807 00:44:49,417 --> 00:44:52,753 Igen, kérem az 5036-os szobát. 808 00:44:52,837 --> 00:44:53,879 Egy percet kérek. 809 00:44:53,963 --> 00:44:55,088 Minden rendben. 810 00:44:55,715 --> 00:44:56,673 LORI TELEFONON: Hello? 811 00:44:56,758 --> 00:44:58,217 Szia Lori, én vagyok, Sam. 812 00:44:58,301 --> 00:45:00,552 Lori, én csak borzasztóan érzi magát 813 00:45:00,637 --> 00:45:01,970 meghurcoltak ebbe a dologba. 814 00:45:02,055 --> 00:45:03,138 Nem a te hibád. 815 00:45:03,223 --> 00:45:05,933 Ha volt valami ötletem hogy Cady bántani fog téged 816 00:45:06,017 --> 00:45:08,143 hogy rám szálljon, figyelmeztettem volna. 817 00:45:08,228 --> 00:45:11,146 Igen, tudom. tudom. Örülök, hogy hívtál. 818 00:45:11,231 --> 00:45:12,898 Igen. Igen, hát. 819 00:45:12,982 --> 00:45:14,691 nagyon sajnálom erről. 820 00:45:14,776 --> 00:45:16,443 én is így érzek. 821 00:45:18,238 --> 00:45:20,489 Szóval, te vagy igazán elszánt 822 00:45:20,573 --> 00:45:22,157 a visszaköltözésről Connecticutba? 823 00:45:22,242 --> 00:45:24,159 Nos, gondoltam sokat róla. 824 00:45:24,244 --> 00:45:26,870 Szerintem csak az talán a legjobb dolog. 825 00:45:27,580 --> 00:45:30,332 azt hittem talán tudnék menj vissza az iskolába. 826 00:45:31,125 --> 00:45:33,710 tényleg megyek mégis hiányzol. 827 00:45:33,795 --> 00:45:35,712 Jobbra. Bocsáss meg, Lori. 828 00:45:35,839 --> 00:45:37,673 Tudod, ez nagyon jól hangzik. Igen. 829 00:45:37,757 --> 00:45:39,842 Ez jól fog menni. Mindjárt visszajövök. 830 00:45:39,926 --> 00:45:41,760 Rendben. Viszlát. Rendben, viszlát. 831 00:45:46,057 --> 00:45:49,017 Hát, csak nem tudom amit jobban utálok, 832 00:45:49,644 --> 00:45:54,439 azt az érzéketlen hangot vagy a te hülye, másodlagos hűtlenségek. 833 00:45:55,233 --> 00:45:57,359 Ki volt az? Huh? 834 00:45:57,944 --> 00:45:59,027 Azt a lányt megverték? 835 00:45:59,112 --> 00:46:00,279 igen, a lány volt az hogy megverték. 836 00:46:00,363 --> 00:46:01,738 Lori Davis. már mondtam. 837 00:46:01,823 --> 00:46:04,074 -en dolgozik a megyei törvényszék. Ő egy hivatalnok. 838 00:46:04,492 --> 00:46:06,910 És mit? Megbaszod? 839 00:46:08,454 --> 00:46:10,289 Érdekes választás, Sam. 840 00:46:10,373 --> 00:46:12,207 Hívás innen a hálószobánk telefonját. 841 00:46:12,292 --> 00:46:14,209 Tudod, Leigh, miért van az 842 00:46:14,294 --> 00:46:16,587 amikor csak van egy privát telefon beszélgetés, 843 00:46:16,671 --> 00:46:19,965 azt feltételezed Kibaszom valakit, mi? Miért? 844 00:46:20,049 --> 00:46:22,426 azért hogy pszichopata őt választotta, igaz? 845 00:46:22,510 --> 00:46:24,595 Igen, igen, ezért őt választotta. 846 00:46:24,679 --> 00:46:26,763 De én nem kibaszott vele bármilyen módon. 847 00:46:29,100 --> 00:46:31,977 Hát te nyavalyás rohadék! 848 00:46:32,061 --> 00:46:33,395 Te rohadék! Te rohadék! 849 00:46:33,479 --> 00:46:35,397 A fenébe is! Te rohadék! 850 00:46:35,481 --> 00:46:36,773 Hagyd abba! Leigh! 851 00:46:37,233 --> 00:46:39,234 Dani az közvetlenül a földszinten. 852 00:46:40,361 --> 00:46:42,696 Ó. Ó, édesem, nincs semmi az ügyet. 853 00:46:42,780 --> 00:46:44,531 Igen, látom, apa. 854 00:46:45,658 --> 00:46:48,577 LEIGH: Gondoltam megígérted, hogy elhagysz mindent az a szar Atlantában. 855 00:46:48,661 --> 00:46:49,995 SAM: Mi a szar? 856 00:46:50,997 --> 00:46:52,247 857 00:46:56,419 --> 00:46:57,711 LEIGH: Krisztus, micsoda pazarlás! 858 00:46:58,463 --> 00:46:59,671 A megaláztatás átmentünk 859 00:46:59,756 --> 00:47:01,590 megvallva mindenünket piszkos kis titkok 860 00:47:01,674 --> 00:47:03,759 azokon a szörnyű üléseken Dr. Hackettel. 861 00:47:03,843 --> 00:47:06,094 Igen. Ezt megbeszéltük egy rohadt esemény halálra, nem? 862 00:47:06,179 --> 00:47:07,304 Igen. miért zavartad? 863 00:47:07,388 --> 00:47:08,722 Mert te kért, hogy menjek. 864 00:47:08,806 --> 00:47:10,057 úgy értem, miért zavartad? 865 00:47:10,141 --> 00:47:11,683 miért zavartad? 866 00:47:11,768 --> 00:47:15,520 miért zavartad veled és velem? A házassággal? 867 00:47:17,148 --> 00:47:19,483 Kiszakít engem és Danit? Mozgó? 868 00:47:19,901 --> 00:47:21,360 Mert az amit elhatároztunk! 869 00:47:21,486 --> 00:47:23,570 Azt mondtad ki akartál szállni! Nem érted, ugye, Sam? 870 00:47:23,655 --> 00:47:24,780 Rendben, Leigh. Mi az, amit nem értek? 871 00:47:24,864 --> 00:47:25,989 Egyszerűen nem érted. 872 00:47:26,115 --> 00:47:27,866 SAM: Mi... Mit nem értek? 873 00:47:27,951 --> 00:47:30,869 LEIGH: Miért tesz minket? mindezeken keresztül! Miért? 874 00:47:31,454 --> 00:47:33,205 Nadine? 875 00:47:33,373 --> 00:47:34,706 Dani vagyok. 876 00:47:36,209 --> 00:47:37,417 Semmi. 877 00:47:38,628 --> 00:47:40,837 én csak itt elvesztem az eszem. 878 00:47:42,256 --> 00:47:44,591 Neked nincs a golyókat, hogy kisétáljanak, 879 00:47:44,676 --> 00:47:46,301 ha az amit akartál. Ó, mit akartam? 880 00:47:46,386 --> 00:47:48,929 Mintha szét akarnék válni, azzal, hogy színészkedsz ahogy cselekedtél. 881 00:47:49,013 --> 00:47:50,389 Ható? Igen. 882 00:47:50,473 --> 00:47:53,517 Valamit színészkedtél. nem emlékszem bármilyen színészetet csinál. 883 00:47:53,851 --> 00:47:54,977 Ó, nem emlékszel színészkedsz? 884 00:47:55,061 --> 00:47:56,770 Nos, szia hadd frissítsem az emlékedet. 885 00:47:56,854 --> 00:47:59,022 Emlékszel nem vállal semmilyen munkát három hónapra? 886 00:47:59,107 --> 00:48:01,024 Emlékszel erre? Emlékszel, hogy nem valami étkezést rögzíteni? 887 00:48:01,109 --> 00:48:03,068 Nem vagyok bekapcsolva kibaszott tárgyalás itt! 888 00:48:03,152 --> 00:48:06,405 Emlékszel a sírásra minden átkozott reggel, délután, minden este? 889 00:48:06,489 --> 00:48:08,240 Emlékszel erre? 890 00:48:11,327 --> 00:48:12,953 Megijesztettelek, mi? 891 00:48:14,247 --> 00:48:16,248 Mit gondoltál, Sam? 892 00:48:17,000 --> 00:48:20,168 mit gondoltál? Azt hitted, talán én vagyok megölöm magam? 893 00:48:20,253 --> 00:48:21,920 feletted? Ki más? 894 00:48:22,005 --> 00:48:23,130 Te nagyképű szamár. 895 00:48:23,214 --> 00:48:24,965 Ó, a fenébe, Leigh! ki mit tudott megtennéd? 896 00:48:25,091 --> 00:48:26,133 Nem tennéd hagyd el a hálószobát! 897 00:48:26,217 --> 00:48:27,968 Igen. kívánom neked ugyanezt mondhatná. 898 00:48:28,052 --> 00:48:30,929 Most nézd, nem ez? amit Hackett doktor beszéltek róla? 899 00:48:31,014 --> 00:48:32,764 A múlt felásása. 900 00:48:35,601 --> 00:48:36,935 úgy értem, ide vonatkozó kérdés 901 00:48:37,020 --> 00:48:38,937 az, hogy voltam-e vacakolni New Essexben. 902 00:48:39,022 --> 00:48:40,605 És nem is voltam. 903 00:48:40,690 --> 00:48:44,026 Ami ezt a lányt illeti, Lori, ő még csak gyerek. 904 00:48:44,110 --> 00:48:45,485 Nos, ez nem akadályozhatja meg. 905 00:48:45,903 --> 00:48:47,070 Ő egy baba. 906 00:48:47,155 --> 00:48:48,530 Úgy értem, tudod amikor gravitálsz az embereknek 907 00:48:48,614 --> 00:48:49,698 ugyanabban a világban ahogy te... 908 00:48:49,782 --> 00:48:51,366 A nőkhöz vonzódsz. 909 00:48:51,451 --> 00:48:52,784 Gyerünk, Leigh, a Krisztus szerelmére, 910 00:48:52,869 --> 00:48:54,953 ügyvéd vagyok, ő egy hivatalnok. Felnéz rám. 911 00:48:55,038 --> 00:48:57,831 Egyszerűen beleszeretett. Nem tehetek róla. 912 00:49:02,003 --> 00:49:03,211 (sóhajt) 913 00:49:03,296 --> 00:49:05,255 Nézd, Leigh, félek. 914 00:49:05,965 --> 00:49:08,300 szerintem ezt az egésznek van... 915 00:49:10,219 --> 00:49:14,222 Folyton ezt érzem van valami állat odakint üldöz minket. 916 00:49:14,307 --> 00:49:17,267 Szerintem akar bántani minket a legrosszabb módon 917 00:49:18,311 --> 00:49:20,937 és ez ért engem halálra rémült. 918 00:49:25,359 --> 00:49:26,777 Tényleg félsz, te nem? 919 00:49:26,861 --> 00:49:28,236 Igen. 920 00:49:28,321 --> 00:49:30,447 Végre valaki eljutott hozzád. 921 00:49:31,991 --> 00:49:34,326 Nézd, Leigh, azt hiszem... 922 00:49:34,410 --> 00:49:36,453 Szerintem ez a srác megverte és megerőszakolta 923 00:49:36,537 --> 00:49:39,539 mert ezt tudta nem tenne tanúskodni, 924 00:49:39,624 --> 00:49:42,167 hogy nem tenné vádemelés, 925 00:49:42,251 --> 00:49:44,336 mert ő tudja a rendszer. 926 00:49:44,420 --> 00:49:46,088 úgy értem, dolgozik benne. 927 00:49:46,172 --> 00:49:48,590 Ő tudja ezt bíróság elé állna. 928 00:49:50,510 --> 00:49:53,970 És akkor, mert nem tenne tanúskodni, azt feltételeznéd 929 00:49:54,055 --> 00:49:57,432 volt valami zajlik közöttünk 930 00:49:57,517 --> 00:49:59,434 és az lenne szakadást okozni. 931 00:50:02,480 --> 00:50:05,273 Hogy sokkal többen lennénk kiszolgáltatott neki. 932 00:50:11,823 --> 00:50:13,240 Örülök, hogy beszéltünk erről, 933 00:50:13,324 --> 00:50:15,408 mert most tudunk együtt dolgozni. 934 00:50:15,785 --> 00:50:16,952 Ezt le tudjuk győzni rohadék, 935 00:50:17,036 --> 00:50:20,372 mi ketten együtt, csapatként dolgozik. 936 00:50:21,541 --> 00:50:22,916 (NÖGÉS) 937 00:50:23,334 --> 00:50:24,835 Jézus Krisztus. 938 00:50:25,211 --> 00:50:28,630 Ó, igen, ez nagyszerű. Ez valami más. 939 00:50:28,714 --> 00:50:30,298 Ó. Ó. 940 00:50:31,217 --> 00:50:32,217 Ó, a francba! 941 00:50:43,187 --> 00:50:44,646 Tessék. 942 00:50:44,730 --> 00:50:45,981 sajnálom, még nem rendeltem. 943 00:50:46,065 --> 00:50:49,192 Az a fickó ott elküldte ezt, fizetett és minden. 944 00:50:49,277 --> 00:50:50,360 WHO? 945 00:50:50,820 --> 00:50:51,820 Melyik? 946 00:50:51,904 --> 00:50:53,613 Az a fickó, aki éppen távozik. 947 00:50:53,990 --> 00:50:54,990 (sóhajt) 948 00:50:57,243 --> 00:50:58,285 Elnézést. 949 00:50:59,328 --> 00:51:01,288 Szia. Cady, gyere ide. 950 00:51:02,165 --> 00:51:03,790 Várj egy kicsit. 951 00:51:04,041 --> 00:51:07,335 Benne voltam nagyon rossz hangulat mostanában. Szégyen, nem? 952 00:51:07,420 --> 00:51:08,670 Tudod, mit tehetsz hogy feldobja a hangulatomat? 953 00:51:10,173 --> 00:51:11,923 Nem. Kapd el a fenét innen. 954 00:51:12,925 --> 00:51:13,967 Nem úgy értem, csak ez az egész város, 955 00:51:14,051 --> 00:51:15,844 Mármint az egészet istenverte állapot. 956 00:51:15,928 --> 00:51:17,596 Nem akarlak látni, nem akarlak hallani 957 00:51:17,680 --> 00:51:19,556 és nem akarom hogy szagoljak. Most pedig menj el. 958 00:51:20,016 --> 00:51:21,683 szeretem... a barátom vagy? 959 00:51:22,101 --> 00:51:23,393 Nem, nem vagyok a barátod. 960 00:51:23,895 --> 00:51:25,687 Ó. Mert azt hittem talán a barátom voltál 961 00:51:25,771 --> 00:51:27,939 mert szeretem hogy megtervezzem a jöveteleimet és elmegy a barátokkal. 962 00:51:28,024 --> 00:51:29,191 De ha az vagy nem a barátom, 963 00:51:29,275 --> 00:51:30,317 és te tervezed jövéseim és menéseim, 964 00:51:30,401 --> 00:51:31,484 Én így hívnám elbizakodott. 965 00:51:31,569 --> 00:51:33,737 Sőt, annak nevezném egyenesen durva, 966 00:51:33,821 --> 00:51:35,447 mert én nem a veranda-babád, haver. 967 00:51:35,698 --> 00:51:38,325 Jaj istenem. Biztosan sajnálom megbántottalak, 968 00:51:38,409 --> 00:51:40,285 te fehér szemét egy darab szar. 969 00:51:40,578 --> 00:51:43,246 Ó-óó. megvan a mindenhol izgul azon az egyen. 970 00:51:43,331 --> 00:51:46,082 Nagyon felráztál. Egész testemben didereg. 971 00:51:46,834 --> 00:51:48,001 Óóó. 972 00:51:48,294 --> 00:51:51,421 Nem szükséges mocskos nyelvet feküdt rajtam, barátom. 973 00:51:51,505 --> 00:51:55,050 idegeskedhetnék. A dolgok eljöhetnek kezéből. 974 00:51:55,384 --> 00:51:58,136 És akkor önvédelemből tehetnék valamit veled 975 00:51:58,221 --> 00:51:59,888 amit nem szeretnél, pont itt. 976 00:51:59,972 --> 00:52:02,015 Bármikor te mókusnak érzi magát, csak ugrálsz. 977 00:52:02,099 --> 00:52:06,019 Megfenyegetsz? 978 00:52:06,479 --> 00:52:07,854 Gyorsan felfogod. 979 00:52:08,564 --> 00:52:09,898 Mert jól vagyok jogaimon belül 980 00:52:09,982 --> 00:52:11,441 itt lenni és te tudod. 981 00:52:11,525 --> 00:52:13,318 Ha itt maradok, mit fogsz csinálni? 982 00:52:13,402 --> 00:52:15,570 Nem adok egy patkány seggét a jogaidról. 983 00:52:15,655 --> 00:52:17,906 Csak figyeld a lépéseidet, és tudod mit arról beszélek. 984 00:52:17,990 --> 00:52:19,658 Mit fogsz csinálni? Letartóztatni? 985 00:52:19,742 --> 00:52:21,576 Ön zsaru? Vagy zsaru voltál? 986 00:52:21,661 --> 00:52:23,828 Vagy nem voltál elég jó az erőn maradni? 987 00:52:23,913 --> 00:52:25,956 Mert tudod ez az érzés Megyek. 988 00:52:28,668 --> 00:52:31,002 Remélem élvezted a reggelid. 989 00:52:39,595 --> 00:52:40,762 asszonyom, ez rád tartozik? 990 00:52:40,846 --> 00:52:41,805 LEIGH: Segíthetek? 991 00:52:41,889 --> 00:52:43,223 most találtam meg. 992 00:52:43,724 --> 00:52:45,934 gondoltam rád lehet, hogy vissza kell. 993 00:52:46,018 --> 00:52:48,228 hogy meg ne ijedj, de ha kutyafogó 994 00:52:48,312 --> 00:52:49,896 kutyával találkozik engedély nélkül, 995 00:52:49,981 --> 00:52:51,106 ő felelős szerintem kóbor 996 00:52:51,190 --> 00:52:53,817 és tudja-e Isten mihez hozzá. 997 00:52:54,360 --> 00:52:57,862 Tudod, a mi kutyánk... 998 00:52:58,948 --> 00:53:00,115 Elhunyt. 999 00:53:00,199 --> 00:53:01,533 Ó, milyen szégyen. Igen. 1000 00:53:01,617 --> 00:53:04,077 Az ember legjobb barátja meg minden. Női is. 1001 00:53:05,955 --> 00:53:08,248 Még anélkül is becsukom a szemem, El tudom képzelni őt, 1002 00:53:08,332 --> 00:53:12,294 nagy, barátságos, bozontos, a lábadnál alszol, 1003 00:53:12,378 --> 00:53:14,087 társaságot tartani miközben próbálkozol 1004 00:53:14,171 --> 00:53:17,215 hogy befejezze azokat bosszantó kis vázlatok. 1005 00:53:20,344 --> 00:53:22,679 Ó, te vagy Max Cady, te nem? 1006 00:53:25,016 --> 00:53:28,727 Tudod, jobban vagy menj innen a fenébe mielőtt hívom a rendőrséget. 1007 00:53:28,811 --> 00:53:30,520 Nem csinálok semmit. 1008 00:53:30,604 --> 00:53:31,938 Csak visszaadja a kutya nyakörvét. 1009 00:53:32,023 --> 00:53:33,273 Nem vagyok bekapcsolva a tulajdonod. 1010 00:53:33,357 --> 00:53:35,483 Ó, mit csináltál gyere ki ide, körül akarsz nézni? 1011 00:53:35,568 --> 00:53:37,652 Hajrá, Mr. Cady, jól nézd meg. 1012 00:53:38,571 --> 00:53:39,738 Szép ház. Igen. 1013 00:53:39,822 --> 00:53:42,741 Ez egy szép ház. Ön elégedett most láttad? 1014 00:53:44,410 --> 00:53:46,578 Vagy van több is? Huh? 1015 00:53:47,663 --> 00:53:49,039 Ez az? 1016 00:53:49,123 --> 00:53:51,499 Ott lesz légy több, ugye? Mr. Cady? Huh? 1017 00:53:51,584 --> 00:53:53,960 Nem fogsz megállni amíg boldog nem leszel. 1018 00:53:54,545 --> 00:53:57,672 Hogyan lehetek boldog, Leigh? amikor nem vagy boldog? 1019 00:53:58,758 --> 00:54:00,717 Nem tudod bármit rólam. 1020 00:54:00,801 --> 00:54:02,010 Tudom mit látok, asszonyom. 1021 00:54:02,094 --> 00:54:03,094 Igen? Mmm-hmm. 1022 00:54:05,264 --> 00:54:06,973 tudni akartam hogy néztél ki. 1023 00:54:07,058 --> 00:54:08,641 már vártam látni az arcodat, 1024 00:54:08,726 --> 00:54:10,560 de most már tudod hogy látlak, 1025 00:54:12,271 --> 00:54:14,147 csak visszataszító vagy. 1026 00:54:14,565 --> 00:54:15,857 értem én. Igen. 1027 00:54:15,941 --> 00:54:17,859 Nem vagyok a te típusod. Nem. 1028 00:54:17,943 --> 00:54:20,195 Az egész börtönidő eldurvult. 1029 00:54:20,279 --> 00:54:23,114 Gondolom be vagyok takarva túl sok tetoválás, mi? 1030 00:54:23,491 --> 00:54:25,200 De látod, nincs egész pokolian sok 1031 00:54:25,284 --> 00:54:28,745 tenni a börtönben, de megszentségtelenítsd a testedet. 1032 00:54:29,121 --> 00:54:31,039 Természetesen nem így kell lennie bármelyikünk számára 1033 00:54:31,123 --> 00:54:33,833 ha a férjed nem árult el mindkettőnket. 1034 00:54:34,585 --> 00:54:36,544 Ki tudja? Lehettünk volna különböző emberek. 1035 00:54:36,629 --> 00:54:39,005 Lehet, hogy megvan boldog volt, Leigh. 1036 00:54:39,715 --> 00:54:41,299 Anya, valakié telefonon! 1037 00:54:41,384 --> 00:54:42,509 Dani! 1038 00:54:43,302 --> 00:54:44,427 Ne gyere ki ide! 1039 00:54:47,598 --> 00:54:49,099 1040 00:54:54,647 --> 00:54:57,440 Sam. Szia Sam. Jaj, Sam. 1041 00:54:58,651 --> 00:55:00,151 Sam, gondoltam itt elkapnálak. 1042 00:55:01,570 --> 00:55:03,363 Hát az a kicsi smart aleck tett engem. 1043 00:55:03,447 --> 00:55:04,447 Ő mit? 1044 00:55:04,532 --> 00:55:05,532 Hát nem az volt az én hibám. 1045 00:55:05,616 --> 00:55:06,866 Ő kereste le kell takarni. 1046 00:55:06,951 --> 00:55:08,701 igazad van. Van sok cutsie-cutsie 1047 00:55:08,786 --> 00:55:09,869 abban a kis szúróban, nincs ott? 1048 00:55:09,954 --> 00:55:10,954 Igen, mondtam. 1049 00:55:11,038 --> 00:55:12,163 Tudod hol volt ma? 1050 00:55:12,248 --> 00:55:15,333 A közkönyvtári felolvasáson Így szólt Zarathustra 1051 00:55:15,418 --> 00:55:17,544 Friedrich Nietzsche ő ez a német filozófus. 1052 00:55:17,628 --> 00:55:18,753 Azt mondta Isten halott. 1053 00:55:18,838 --> 00:55:19,921 Isten halott. Jobbra. 1054 00:55:20,005 --> 00:55:21,673 Nézd, megtarthatjuk errefelé haladva, 1055 00:55:21,757 --> 00:55:23,883 de be fog jönni borzasztóan drága, Sam. 1056 00:55:25,428 --> 00:55:27,137 Nos, nézd, én nem vagyok az aggódik a napok miatt. 1057 00:55:27,221 --> 00:55:29,013 Csak maradj vele még néhány éjszaka, fogsz? 1058 00:55:29,098 --> 00:55:31,182 Nézd, tényleg akarod megoldani ezt a helyzetet? 1059 00:55:32,059 --> 00:55:33,393 Igen, szeretném megoldani. 1060 00:55:33,477 --> 00:55:34,644 Aztán megkaptam egy javaslatot. 1061 00:55:35,938 --> 00:55:38,022 Vannak olyan férfiak nálam bérelhető, 1062 00:55:38,107 --> 00:55:40,108 hogy csináljak egy kis munkát Cady-n, egy kis kórházi munka. 1063 00:55:44,488 --> 00:55:46,156 mik vagyunk mi beszélsz itt? 1064 00:55:46,240 --> 00:55:47,866 Két darab cső és egy bicikliláncot. 1065 00:55:49,827 --> 00:55:50,952 Sam. 1066 00:55:51,537 --> 00:55:52,871 Nem lesz az olyan ijesztő ezek után. 1067 00:55:52,955 --> 00:55:53,997 Ügyvéd vagyok, igaz? 1068 00:55:54,123 --> 00:55:55,206 Ebben egyetértünk Ügyvéd vagyok? Igen. 1069 00:55:55,749 --> 00:55:57,041 Tudod, talán 2000 évvel ezelőtt, 1070 00:55:57,084 --> 00:55:59,377 kivettük volna ezt a fickót és agyonkövezte. 1071 00:55:59,462 --> 00:56:02,797 Nem tudok operálni törvényen kívül. A törvény az én dolgom. 1072 00:56:07,887 --> 00:56:10,930 SAM: Szia, itthon vagyok! Hol van mindenki? 1073 00:56:11,015 --> 00:56:12,140 Itt. 1074 00:56:13,517 --> 00:56:16,603 Estét hölgyeim. Ó, csirke. 1075 00:56:18,772 --> 00:56:20,648 Hogy van minden? Minden rendben? 1076 00:56:20,733 --> 00:56:22,525 DANIELLE: Igen. Jó. Jó. 1077 00:56:27,573 --> 00:56:29,240 Ma itt volt. 1078 00:56:34,246 --> 00:56:35,580 1079 00:56:36,999 --> 00:56:38,124 DANIELLE: Hello? 1080 00:56:38,209 --> 00:56:39,292 FÉRFI TELEFONBAN: Hello, Danielle? 1081 00:56:39,919 --> 00:56:41,252 Ez? Danielle Bowden kisasszony? 1082 00:56:41,337 --> 00:56:42,420 Igen. 1083 00:56:42,713 --> 00:56:44,672 Ez a tiéd új tanár hív. 1084 00:56:44,757 --> 00:56:46,174 Angolból vagy drámából? 1085 00:56:46,258 --> 00:56:47,300 Dráma. 1086 00:56:48,093 --> 00:56:49,093 Szóval hogy vagy? 1087 00:56:49,178 --> 00:56:50,178 Finom. 1088 00:56:50,513 --> 00:56:52,305 Hát én csak lefelé haladva a listán, 1089 00:56:52,431 --> 00:56:54,307 üdvözlöm az enyémet nyári hallgatók. 1090 00:56:54,767 --> 00:56:56,601 Kicsit lehangoltnak tűnsz. 1091 00:56:56,685 --> 00:56:57,852 Nem. 1092 00:56:59,063 --> 00:57:02,023 Csak volt valami folyik errefelé, ennyi az egész. 1093 00:57:02,107 --> 00:57:03,733 Értem. Tehetek valamit? 1094 00:57:03,817 --> 00:57:05,026 kétlem. 1095 00:57:05,110 --> 00:57:08,279 úgy értem, szar történik, tudod, ahogy a póló mondja. 1096 00:57:08,364 --> 00:57:09,447 Igen. 1097 00:57:10,699 --> 00:57:14,744 Nos, tudod, Danielle, az a sok negatívum, használhatod azt. 1098 00:57:16,497 --> 00:57:18,081 hogy érted? 1099 00:57:18,165 --> 00:57:19,958 Hát én az a fajta vagyok a tanár, hogy veszi 1100 00:57:20,042 --> 00:57:21,751 nagyon személyes érdeklődés a gyerekeiben. 1101 00:57:21,835 --> 00:57:23,461 És ne bánd, ha mindent elmondok 1102 00:57:23,546 --> 00:57:26,339 átmész, nem baj, menj vele. 1103 00:57:26,423 --> 00:57:27,549 Az ügyetlenség úgy érzed, mondd, 1104 00:57:27,633 --> 00:57:28,716 amikor sétálsz az utcán 1105 00:57:28,801 --> 00:57:32,053 és valami révedező bolond gúnyolódik a szexualitásodról, 1106 00:57:32,137 --> 00:57:34,055 a zűrzavar, amit érzel, extra rossz mikor 1107 00:57:34,139 --> 00:57:36,224 azt a bizonyos időt a hónap jön körül, 1108 00:57:36,308 --> 00:57:38,518 a harag, amit érzel hogy anyukád és apád 1109 00:57:38,602 --> 00:57:39,811 nem engedi csak nőj fel 1110 00:57:39,895 --> 00:57:42,063 és légy önmagad, legyen nő. 1111 00:57:42,481 --> 00:57:44,399 Menj vele. Ne nyomd el vagy tagadja meg. 1112 00:57:44,483 --> 00:57:46,943 Használd az életedben és a munkád. 1113 00:57:48,696 --> 00:57:50,488 Rendben. úgy értem... 1114 00:57:51,490 --> 00:57:54,492 Ez... muszáj lesz gondolj minderre. 1115 00:57:55,744 --> 00:57:59,581 Szóval holnap lesz az óra a 110-es szobában, ugye? 1116 00:58:00,749 --> 00:58:02,917 Nem, megváltozott a színházba. 1117 00:58:03,002 --> 00:58:04,961 Úgy értem, mi lenne jobb hely drámának, igaz? 1118 00:58:05,045 --> 00:58:06,337 Igen. 1119 00:58:08,215 --> 00:58:09,674 És ne feledd, Danielle, 1120 00:58:09,758 --> 00:58:13,052 használhatja mindazokat a félelmeket meríteni és tanulni. 1121 00:58:14,388 --> 00:58:16,431 Tudod ezt a kis dallamot? 1122 00:58:16,765 --> 00:58:18,057 NŐ szalagról: (ÉNEKEL) Ha szeretnéd a 1123 00:58:18,142 --> 00:58:24,689 Csináld jól-egész napos nő 1124 00:58:26,317 --> 00:58:27,442 Nő 1125 00:58:27,860 --> 00:58:34,866 Neked kell lenned egy jót tesz-egész éjszakát ember 1126 00:58:36,952 --> 00:58:38,202 Ember 1127 00:58:38,787 --> 00:58:42,957 Most már bízhatsz bennem, mert helyes ember vagyok, rendben? 1128 00:58:45,336 --> 00:58:46,711 Oké, most éjszaka. 1129 00:58:47,463 --> 00:58:49,672 Rendben. Jó éjszakát. 1130 00:58:54,303 --> 00:58:56,471 Tudod édesem, Szerintem talán Be kellene kísérnem. 1131 00:58:56,555 --> 00:59:00,141 Nem, semmi baj, anya. Nagyon sok van az itteni emberekből. 1132 00:59:00,225 --> 00:59:02,310 Mindjárt itt leszek 4:00-kor érted. 1133 00:59:02,394 --> 00:59:04,354 Rendben. Viszlát. Viszlát. 1134 00:59:06,398 --> 00:59:09,359 nem gondoltam nyári ülésszak volt annyira zsúfolt lesz. 1135 00:59:09,443 --> 00:59:10,985 Nem az. Csak élnek egy nagy találkozó 1136 00:59:11,070 --> 00:59:13,446 a jövő őszről kórusműsor. 1137 00:59:13,530 --> 00:59:15,490 le kell mennem a Drámához. Viszlát. 1138 00:59:15,574 --> 00:59:16,908 Oké, szia. 1139 00:59:17,618 --> 00:59:19,202 1140 01:00:02,788 --> 01:00:03,955 Helló. 1141 01:00:08,544 --> 01:00:09,752 Nadine? 1142 01:00:23,475 --> 01:00:26,936 azért vagyok itt a Dráma osztály. 1143 01:00:33,277 --> 01:00:34,277 Szia. 1144 01:00:34,820 --> 01:00:36,154 Hoppá. 1145 01:00:36,405 --> 01:00:37,905 Le vagyok zárva? 1146 01:00:37,990 --> 01:00:39,615 Nem. Remélem nem. 1147 01:00:40,033 --> 01:00:42,744 Nem lehet füvet szívni az iskolában. 1148 01:00:42,828 --> 01:00:44,996 kiváltsága a szakma. 1149 01:00:46,165 --> 01:00:48,875 Enyhíti a gátlásokat. Drámáért vagy itt? 1150 01:00:48,959 --> 01:00:50,042 Igen. 1151 01:00:50,335 --> 01:00:52,670 Ön a dráma tanár? 1152 01:00:52,755 --> 01:00:54,589 És te, hadd találjam ki. 1153 01:00:57,926 --> 01:00:59,010 Cecile James? 1154 01:00:59,511 --> 01:01:03,097 Nem, Danielle Bowden vagyok. 1155 01:01:03,515 --> 01:01:05,850 Danielle. Ó, tegnap este beszéltünk. 1156 01:01:06,268 --> 01:01:07,351 Igen. 1157 01:01:08,687 --> 01:01:10,688 Ó, sajnálom. Milyen durva. 1158 01:01:12,024 --> 01:01:13,149 Rendben van. 1159 01:01:13,525 --> 01:01:14,734 Öhm... 1160 01:01:18,489 --> 01:01:20,490 (ÉNEKEL) Azt hiszem most egyedül vagyunk... 1161 01:01:20,616 --> 01:01:21,991 (NECSEN) 1162 01:01:25,037 --> 01:01:26,078 Oké. 1163 01:01:32,961 --> 01:01:34,212 1164 01:01:37,966 --> 01:01:40,426 Köszönöm. Itt. 1165 01:01:41,053 --> 01:01:43,304 megyek add ezt neked. 1166 01:01:44,348 --> 01:01:45,765 Ó. (NEVETÉS) 1167 01:01:47,476 --> 01:01:49,811 Egy kis trükk, amit megtanultam. Vedd el. 1168 01:01:52,064 --> 01:01:55,149 Tudod, amikor beszéltünk tegnap este telefonon? 1169 01:01:55,234 --> 01:01:56,442 Mmm-hmm. 1170 01:01:58,028 --> 01:02:00,571 Te tényleg értelmes volt számomra 1171 01:02:02,282 --> 01:02:03,324 és sokat gondolkodtam. 1172 01:02:04,159 --> 01:02:05,660 Ezek emberi igazságok, drágám. 1173 01:02:05,744 --> 01:02:06,911 Ez az, amit az egész arról szól. 1174 01:02:06,995 --> 01:02:09,288 És ez az itt foglalkozunk. 1175 01:02:09,748 --> 01:02:12,083 Nézd meg a könyved, Thomas Wolfe? 1176 01:02:12,584 --> 01:02:15,711 Az egész arról szól önfelfedezés, a belső utazás. 1177 01:02:17,172 --> 01:02:19,257 Tetszik a vége 1178 01:02:20,092 --> 01:02:25,763 ahol Eugene útja... Igazán misztikus volt, tudod, 1179 01:02:26,640 --> 01:02:29,559 és majdnem az volt mint egy zarándoklat. 1180 01:02:30,435 --> 01:02:32,520 Majdnem olyan, mint egy kifosztás, ha engem kérdezel. 1181 01:02:32,771 --> 01:02:35,690 Bár azok voltak Wolfe életének tényei. 1182 01:02:36,692 --> 01:02:39,360 A regény az amit te neveznél egy római � kulcs. 1183 01:02:39,444 --> 01:02:41,320 Tudod mi az? (sóhajt) 1184 01:02:42,906 --> 01:02:44,115 Persze. 1185 01:02:44,908 --> 01:02:46,534 Nos, ennek ellenére nem menekülhetsz 1186 01:02:46,618 --> 01:02:48,411 a démonaid csak otthon elhagyásával. 1187 01:02:49,288 --> 01:02:52,498 Bár írók találj új szabadságot amikor külföldre költöznek. 1188 01:02:52,583 --> 01:02:55,543 Vegyük Henry Millert. Olvastad a trilógiáját? 1189 01:02:55,627 --> 01:02:57,128 Plexus, Nexus és Sexus? 1190 01:02:58,589 --> 01:03:00,756 Nem. Nem. Nem tetted ezt olvasni? 1191 01:03:01,550 --> 01:03:03,342 Hiányzol valamit. 1192 01:03:03,802 --> 01:03:08,139 Nos, tudod mit? én olvastam A rák trópusa. 1193 01:03:09,141 --> 01:03:10,725 Csak részei, bár 1194 01:03:10,809 --> 01:03:14,645 mert muszáj volt osond le a szüleimről polc, tudod? 1195 01:03:15,230 --> 01:03:19,817 De a leírásai elég élénkek, azt mondanám. 1196 01:03:20,485 --> 01:03:22,945 Az egyik regényben Nem emlékszem, melyik, 1197 01:03:23,030 --> 01:03:25,865 erekciót ír le mint egy darab ólom szárnyakkal rajta. 1198 01:03:27,034 --> 01:03:28,659 nem olvastam azt a részt. 1199 01:03:28,744 --> 01:03:30,494 Természetesen nem. Nem szabad. 1200 01:03:30,579 --> 01:03:32,622 A szüleid nem akarom felnőtté válni. 1201 01:03:32,706 --> 01:03:33,748 Ez természetes. 1202 01:03:33,832 --> 01:03:37,001 Ismerik a buktatókat felnőttkor, mindazt a szabadságot. 1203 01:03:37,085 --> 01:03:39,128 Ők tudják csak túl jól. 1204 01:03:39,963 --> 01:03:42,882 Kísértés az eltévedésre, elhárítva bűntudatukat és haragot rád 1205 01:03:42,966 --> 01:03:46,427 egy olyan bűnért még csak nem is bűncselekmény, fű szívására. 1206 01:03:52,184 --> 01:03:53,684 Várj egy kicsit. 1207 01:03:55,312 --> 01:03:56,437 honnan jöttél? 1208 01:03:58,106 --> 01:03:59,148 Honnan jöttem? 1209 01:03:59,232 --> 01:04:01,025 Igen. Hol gondolod én származom? 1210 01:04:01,985 --> 01:04:03,611 Nem tudom, de... 1211 01:04:03,695 --> 01:04:05,988 Ha megmondanám, fogsz haragudj rám? 1212 01:04:06,448 --> 01:04:07,531 Nem. 1213 01:04:13,705 --> 01:04:15,873 én származom a fekete erdő. 1214 01:04:19,544 --> 01:04:21,045 Ez vicces. 1215 01:04:22,214 --> 01:04:25,257 Nem vagy az a dráma tanár, te vagy? 1216 01:04:26,218 --> 01:04:28,052 Talán én a nagy rossz farkas. 1217 01:04:30,180 --> 01:04:31,180 Umm... 1218 01:04:32,808 --> 01:04:36,394 Szóval te vagy az a srác ez lógott a ház körül? 1219 01:04:37,062 --> 01:04:39,772 Te vagy az, aki megölte anyám kutyáját? 1220 01:04:41,066 --> 01:04:42,233 Anyukád kutyája megölték? 1221 01:04:42,317 --> 01:04:43,484 Igen. 1222 01:04:44,236 --> 01:04:46,821 nem is tudtam bármit erről. 1223 01:04:46,905 --> 01:04:48,406 kár érte. 1224 01:04:49,032 --> 01:04:50,282 Ez átkozottul szégyen. 1225 01:04:51,243 --> 01:04:52,660 Igen, az volt. 1226 01:04:52,953 --> 01:04:54,912 Milyen kutyától volt? 1227 01:04:55,706 --> 01:04:57,999 Nem tudom. Ő csak... 1228 01:04:58,083 --> 01:05:00,292 Bolyhos volt, és... 1229 01:05:01,712 --> 01:05:02,920 Bolyhos? 1230 01:05:03,922 --> 01:05:05,381 Mmm-hmm. 1231 01:05:07,801 --> 01:05:09,593 Szóval nem ezt tetted? 1232 01:05:09,678 --> 01:05:11,762 Természetesen Nem én tettem. 1233 01:05:16,601 --> 01:05:17,893 Rendben. 1234 01:05:17,978 --> 01:05:19,270 Én nem tenném. 1235 01:05:20,188 --> 01:05:22,857 Akkor miért... Mik azok akkor itt csinálsz? 1236 01:05:23,150 --> 01:05:26,360 Nos, azért jöttem, hogy találkozzunk, hogy őszinte legyek veled. 1237 01:05:30,240 --> 01:05:31,282 Miért? úgy értem... 1238 01:05:31,366 --> 01:05:32,366 mert 1239 01:05:33,952 --> 01:05:37,371 Találkozni akartam veled, nézd meg milyen vagy. 1240 01:05:37,456 --> 01:05:40,458 Látom, vagy kedves ember. Ez minden. 1241 01:05:43,962 --> 01:05:45,463 Nem mész bántani, ugye? 1242 01:05:45,547 --> 01:05:47,548 nem fogok bántott téged egyáltalán. 1243 01:05:47,632 --> 01:05:49,717 Nincs itt fáj, Danielle. 1244 01:05:51,178 --> 01:05:53,429 Közöttünk, nincs harag, semmi. 1245 01:05:53,513 --> 01:05:55,514 Csak egy keresés az igazságért. 1246 01:05:56,641 --> 01:05:59,727 Úgy értem, ítéltél-e engem, haragudtál rám 1247 01:05:59,811 --> 01:06:01,479 amikor elkaptál füstölni a füvet? 1248 01:06:01,563 --> 01:06:02,688 Hmm? 1249 01:06:02,773 --> 01:06:03,856 Nem. 1250 01:06:05,317 --> 01:06:07,234 De a szüleid, elítéltek téged. 1251 01:06:07,319 --> 01:06:09,445 Nagyon dühösek lettek rád, nem? 1252 01:06:09,529 --> 01:06:10,738 Igen. Mmm-hmm. 1253 01:06:11,323 --> 01:06:13,783 Megbüntették a bűneikért. 1254 01:06:14,826 --> 01:06:16,243 Mit csináltak? 1255 01:06:16,328 --> 01:06:17,495 Ők... 1256 01:06:18,538 --> 01:06:21,916 apám... Csak kiabáltak egy csomó 1257 01:06:22,000 --> 01:06:24,627 és anyám sírt 1258 01:06:24,711 --> 01:06:28,255 és apám azt mondta nem tudtam vezetni a Cherokee. 1259 01:06:28,340 --> 01:06:30,716 azt mondanám megbüntették a bűneikért, 1260 01:06:30,801 --> 01:06:32,134 és neheztelsz rá, 1261 01:06:32,219 --> 01:06:34,220 és neked kellene neheztel rá. 1262 01:06:35,055 --> 01:06:38,349 De a jó professzornak megvan egy kis tanács neked. 1263 01:06:38,725 --> 01:06:40,267 Nem kellene fenébe. 1264 01:06:40,352 --> 01:06:42,103 Ne ítélje el őket. Csak bocsáss meg nekik, 1265 01:06:42,187 --> 01:06:44,230 mert nem tudják amit csinálnak. 1266 01:06:45,857 --> 01:06:47,274 Ó... Öhm... 1267 01:06:47,359 --> 01:06:48,609 Miért utálom apámat? 1268 01:06:48,985 --> 01:06:52,363 Egyáltalán nem utálom őt. Ó, nem. imádkozom érte. 1269 01:06:53,031 --> 01:06:54,824 Azért vagyok itt, hogy segítsek neki. 1270 01:06:55,242 --> 01:06:58,285 Úgy értem, mindannyian hibázni, Danielle. 1271 01:06:58,912 --> 01:07:01,664 Neked és nekem van. De legalább megpróbáljuk bevallani. 1272 01:07:02,040 --> 01:07:03,374 Nem? 1273 01:07:03,792 --> 01:07:04,959 Igen. 1274 01:07:05,460 --> 01:07:07,253 De apád, ő nem. 1275 01:07:08,880 --> 01:07:12,633 Minden férfi viszi a pokol köre a feje mint egy glória. 1276 01:07:12,717 --> 01:07:13,884 Az apukád is. 1277 01:07:14,010 --> 01:07:18,973 Minden férfi, minden férfi át kell mennie a poklon hogy elérje a paradicsomát. 1278 01:07:19,766 --> 01:07:21,767 Tudod mi az a paradicsom? 1279 01:07:22,435 --> 01:07:24,019 Nem. Megváltás. 1280 01:07:25,564 --> 01:07:27,565 Mert az apukádé nem boldog. 1281 01:07:27,649 --> 01:07:29,066 Anyukádé nem boldog. 1282 01:07:29,609 --> 01:07:32,820 És tudod mit? Nem vagy boldog. 1283 01:07:34,364 --> 01:07:35,489 te vagy? 1284 01:07:35,574 --> 01:07:36,699 Nem, nem. 1285 01:07:41,538 --> 01:07:43,539 Rám gondoltál tegnap este, nem? 1286 01:07:43,623 --> 01:07:44,915 1287 01:07:46,960 --> 01:07:47,960 Öhm... 1288 01:07:49,087 --> 01:07:50,212 Igen, megtettem. 1289 01:07:51,089 --> 01:07:52,256 tudom. 1290 01:07:54,843 --> 01:07:58,220 Tudod, szerintem lehet társat talált, 1291 01:07:59,556 --> 01:08:02,474 társ számára azt a hosszú sétát a fényre. 1292 01:08:05,562 --> 01:08:07,980 Nem bánod, ha – tettem fel a karomat körülötted? 1293 01:08:12,360 --> 01:08:13,527 Öhm... 1294 01:08:21,494 --> 01:08:22,828 Rendben van. 1295 01:08:24,956 --> 01:08:26,624 Nem, nem bánom. 1296 01:08:27,751 --> 01:08:28,959 Rendben. 1297 01:08:42,933 --> 01:08:44,225 (KUNCOG) 1298 01:09:42,492 --> 01:09:43,784 1299 01:09:57,048 --> 01:09:59,133 Kersek, hol a pokolba voltál, a Krisztus szerelmére? 1300 01:09:59,217 --> 01:10:00,634 Odajött a lányomhoz az iskolában. 1301 01:10:00,719 --> 01:10:01,760 Te kértél rá figyeld őt éjszakákon. 1302 01:10:01,845 --> 01:10:04,013 Éjszakánként nézem őt. Mi történt? 1303 01:10:04,097 --> 01:10:06,640 A feleségem, Leigh, talált egy kis marihuánát 1304 01:10:06,725 --> 01:10:08,058 az egyikben Dani tankönyvei. 1305 01:10:08,143 --> 01:10:10,978 Nem tudjuk, hogy Cady odaadta neki ill pontosan mi történt, 1306 01:10:11,062 --> 01:10:12,813 de fél és nem fog beszélni róla. 1307 01:10:12,897 --> 01:10:15,232 De most ez megvan elég messzire ment. Meg kell állni! 1308 01:10:15,317 --> 01:10:16,317 Telefonálsz a rendőröknek? 1309 01:10:16,401 --> 01:10:17,901 Nem, nem telefonálj a rendőröknek. 1310 01:10:17,986 --> 01:10:19,153 Mármint mit csinált hívod őket? 1311 01:10:19,237 --> 01:10:21,155 "Lassúnak, szkeptikus, szánalmas, sőt." 1312 01:10:21,281 --> 01:10:23,073 Dani. Nem, Leigh, ez rendben van. 1313 01:10:23,158 --> 01:10:25,034 Csak várj egy percet. 1314 01:10:26,995 --> 01:10:30,122 Kersek, nézd! bérelni akarok az a három srác, 1315 01:10:30,206 --> 01:10:31,790 emlékszel, a kórházi munka. 1316 01:10:31,875 --> 01:10:34,585 Tekintsd késznek, minél előbb, annál jobb. 1317 01:10:35,378 --> 01:10:37,046 Három férfi megy hogy egy forintba kerül. 1318 01:10:37,130 --> 01:10:38,297 Most már tudom, hogy ez nem csirke takarmány, 1319 01:10:38,381 --> 01:10:39,882 de te nem akarsz menni háromnál kevesebbel. 1320 01:10:39,966 --> 01:10:42,009 Jobb, ha túlzásba vinni. 1321 01:10:42,093 --> 01:10:43,886 Rendben. Meglesz a pénzed reggel. 1322 01:10:43,970 --> 01:10:45,679 Minden rendben. Akkor megyünk holnap estére. 1323 01:10:45,764 --> 01:10:49,016 És Sam, jól fogod érezni magad erről. 1324 01:10:52,771 --> 01:10:53,896 Minden rendben. 1325 01:11:06,951 --> 01:11:09,370 Észreveszed-e ezek a fiatalok? 1326 01:11:09,454 --> 01:11:10,954 Ők nem nagyon boldognak tűnjön. 1327 01:11:11,039 --> 01:11:13,665 Elkötelezettek szakmáikra és ambícióikra, 1328 01:11:13,750 --> 01:11:15,209 de nem azok elkötelezettek egymás iránt. 1329 01:11:15,293 --> 01:11:17,294 Cady, fogd be és figyelj. 1330 01:11:18,755 --> 01:11:20,547 Ha nem hagyod... 1331 01:11:21,007 --> 01:11:22,883 Ha nem hagyd békén a családomat 1332 01:11:22,967 --> 01:11:25,094 és ha nem menj innen, 1333 01:11:25,178 --> 01:11:28,305 fájni fogsz mint ahogy soha nem is álmodtad. 1334 01:11:30,266 --> 01:11:31,266 Megismételné? 1335 01:11:31,351 --> 01:11:32,393 azt mondtam, 1336 01:11:32,477 --> 01:11:34,645 ha nem menj innen, 1337 01:11:34,729 --> 01:11:37,106 fájni fogsz mint ahogy soha nem is álmodtad. 1338 01:11:37,816 --> 01:11:39,400 Egy fenyegetés? Igen. 1339 01:11:39,484 --> 01:11:41,235 Fogad a segged ez fenyegetés. 1340 01:11:41,319 --> 01:11:43,278 Nos, gondoltam az áthelyezésről 1341 01:11:43,363 --> 01:11:46,407 valahol, ahol én jobban megbecsülik, Kalifornia talán. 1342 01:11:46,491 --> 01:11:49,159 tudnék tanítani földrengésre való felkészültség. 1343 01:11:49,661 --> 01:11:53,205 De aztán rám tör, Imádom New Essexet, Tanácsadó. 1344 01:11:54,457 --> 01:11:56,583 úgy értem, hol máshol lehetne Csak lazán tanácskozom 1345 01:11:56,668 --> 01:11:57,835 egy régi kollégával? 1346 01:11:57,919 --> 01:12:01,296 Nem vagyunk kollégák. Érted ezt? Nem vagyunk kollégák. 1347 01:12:01,381 --> 01:12:02,506 Még mindig azt hiszed jobban mint én. 1348 01:12:02,590 --> 01:12:03,882 Nem, nem hiszem Jobb vagyok, mint te. 1349 01:12:03,967 --> 01:12:05,426 Ez nem így van az átkozott pont. 1350 01:12:05,510 --> 01:12:07,386 Jó. Mert ha nem vagy jobb nálam, 1351 01:12:07,470 --> 01:12:09,179 akkor kaphatok ami nálad van. 1352 01:12:09,931 --> 01:12:11,014 mim van? 1353 01:12:11,391 --> 01:12:13,142 Egy feleség, egy lány. 1354 01:12:15,520 --> 01:12:18,689 Meg foglak tanítani az elkötelezettség jelentése. 1355 01:12:19,023 --> 01:12:21,150 Tizennégy évvel ezelőtt, kénytelen voltam elkészíteni 1356 01:12:21,234 --> 01:12:23,068 iránti elkötelezettség egy nyolcszor kilenc cellát 1357 01:12:23,153 --> 01:12:26,196 és most te vagy kénytelen lesz kötelezettséget vállalni. 1358 01:12:26,281 --> 01:12:28,740 Mondhatni itt vagyok megmenteni téged. 1359 01:12:32,036 --> 01:12:33,120 Finom. 1360 01:12:34,539 --> 01:12:36,373 Nézd meg a Bibliát, tanácsadó, 1361 01:12:36,458 --> 01:12:38,250 közötti könyvet Eszter és Zsoltárok. 1362 01:12:45,258 --> 01:12:47,050 Dani? Dani? 1363 01:12:49,512 --> 01:12:51,013 Jól vagy? 1364 01:12:51,973 --> 01:12:53,307 Mi? Mindent rendben? 1365 01:12:53,391 --> 01:12:54,475 Igen. 1366 01:12:57,729 --> 01:12:59,938 Ez nem megy dolgozni, tudod. 1367 01:13:00,023 --> 01:13:01,482 Mi nem megy dolgozni? 1368 01:13:01,733 --> 01:13:04,234 Bezárva minket, elrejteni minket a világ elől. 1369 01:13:04,569 --> 01:13:06,236 Ó, ne légy olyan drámai, Dani. 1370 01:13:06,571 --> 01:13:08,155 Arra késztet, hogy kint maradjak az iskolából. 1371 01:13:08,239 --> 01:13:10,157 Visszamész holnap suliba. 1372 01:13:10,241 --> 01:13:11,366 És tedd néhány ruha rajta. 1373 01:13:11,451 --> 01:13:12,951 Nem vagy az már egy kisgyerek. 1374 01:13:13,119 --> 01:13:15,704 Igen? Akkor miért visszamegyek-e holnap suliba? 1375 01:13:15,788 --> 01:13:17,039 mi vagy te fog tenni? 1376 01:13:17,123 --> 01:13:19,583 Ez egyik sem a te gondod, Dani. 1377 01:13:21,669 --> 01:13:26,256 Apa, nem tette kényszeríti magát rajtam, tudod. 1378 01:13:27,217 --> 01:13:29,092 Tudom, hogy szeretné azt hinni, hogy igen. 1379 01:13:30,345 --> 01:13:32,137 De szerintem ő volt... 1380 01:13:33,264 --> 01:13:36,475 Szerintem ő volt csak próbálom elkészíteni kapcsolat velem. 1381 01:13:36,768 --> 01:13:37,809 Tudod? Most Dani 1382 01:13:38,478 --> 01:13:39,937 Azt akarom, hogy tedd figyelj rám. 1383 01:13:40,021 --> 01:13:42,606 Minden rendben? Nem. érted? 1384 01:13:43,107 --> 01:13:46,985 Nem. Soha nem lesz legyen bármilyen kapcsolat 1385 01:13:47,070 --> 01:13:50,072 köztetek és Max Cady. 1386 01:13:51,658 --> 01:13:53,450 Érted ezt? 1387 01:14:03,169 --> 01:14:04,294 Megérintett téged? 1388 01:14:04,796 --> 01:14:05,963 (NECSEN) 1389 01:14:07,632 --> 01:14:11,051 mi vagy te nevetni rajta? Miért mosolyogsz? 1390 01:14:11,135 --> 01:14:13,762 Felteszek egy kérdést. Megérintett téged? 1391 01:14:15,014 --> 01:14:16,807 Dani, töröld le mosolyogj az arcodon! 1392 01:14:16,891 --> 01:14:19,268 Azt kérdezem tőled, megérintett téged? 1393 01:14:26,067 --> 01:14:28,277 Nem, nem, várj, Dani. sajnálom. 1394 01:14:28,987 --> 01:14:30,487 Nem, sajnálom. 1395 01:14:31,614 --> 01:14:33,448 Várj, édesem. sajnálom. 1396 01:14:33,533 --> 01:14:36,034 Menj innen! Menj innen! 1397 01:14:41,291 --> 01:14:42,457 1398 01:14:59,642 --> 01:15:00,809 Thug: Max? 1399 01:15:01,352 --> 01:15:02,686 1400 01:15:42,393 --> 01:15:45,103 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 1401 01:15:45,229 --> 01:15:46,521 Gyerünk. 1402 01:15:47,857 --> 01:15:49,191 1403 01:16:07,960 --> 01:16:09,169 1404 01:16:15,385 --> 01:16:20,764 Tanácsadó? 1405 01:16:21,641 --> 01:16:23,016 te vagy az? 1406 01:16:24,519 --> 01:16:25,852 Tanácsadó? 1407 01:16:26,896 --> 01:16:29,815 Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy. 1408 01:16:44,372 --> 01:16:46,331 Nem vagyok fehér szemét egy darab szar. 1409 01:16:46,416 --> 01:16:48,375 jobban vagyok mint ti mindannyian. 1410 01:16:51,295 --> 01:16:53,046 Ki tudlak tanulni. 1411 01:16:54,507 --> 01:16:56,466 Ki tudlak olvasni. 1412 01:16:56,551 --> 01:17:01,263 túl tudlak gondolni, és tudok kifilozofálsz téged. 1413 01:17:01,556 --> 01:17:03,890 És én megyek túlélni téged. 1414 01:17:03,975 --> 01:17:05,350 Azt hiszed egy pár ütés 1415 01:17:05,435 --> 01:17:08,103 az én jó öregfiúmnak lenyomsz? 1416 01:17:08,604 --> 01:17:10,897 Ez lesz vigyen még sok minden ennél, tanácsos úr, 1417 01:17:10,982 --> 01:17:13,233 bebizonyítani, hogy az vagy jobban mint én! 1418 01:17:15,570 --> 01:17:19,781 "Olyan vagyok, mint Isten, és Isten olyan, mint én. 1419 01:17:19,866 --> 01:17:22,576 „Nagy vagyok, mint Isten. 1420 01:17:22,660 --> 01:17:25,662 „Olyan kicsi, mint én. 1421 01:17:25,747 --> 01:17:30,083 – Nem tud felettem állni én sem vagyok alatta." 1422 01:17:32,003 --> 01:17:35,255 Silesius, 17. század. 1423 01:17:40,219 --> 01:17:44,848 Tanácsadó? 1424 01:17:47,518 --> 01:17:52,522 Lehetnél ott? 1425 01:17:53,566 --> 01:17:54,816 1426 01:17:56,068 --> 01:17:57,068 1427 01:17:57,945 --> 01:17:59,279 Tanácsadó? 1428 01:18:07,038 --> 01:18:08,955 kíváncsi vagyok ha itt vagy. 1429 01:18:18,508 --> 01:18:19,716 Bassza meg. 1430 01:18:21,093 --> 01:18:24,179 Ha itt vagy, mi a fasz a különbség? 1431 01:18:25,097 --> 01:18:26,348 Bassza meg! 1432 01:18:36,692 --> 01:18:37,943 NŐ: Megvan Kersek úr az egyiken. 1433 01:18:38,027 --> 01:18:39,236 SAM: Jó. elviszem. 1434 01:18:39,320 --> 01:18:40,403 Tom. 1435 01:18:41,322 --> 01:18:43,031 Sam, fáradtnak látszol. Megkapod az írást? 1436 01:18:43,115 --> 01:18:46,493 Nem, nem, muszáj ebbe bele. Hadd ragadjam meg ezt. 1437 01:18:46,577 --> 01:18:48,370 Kersek. Nézd, rohadtul sajnálom a tegnap estéről. 1438 01:18:48,454 --> 01:18:49,538 Az a rohadék túlélhetné 1439 01:18:49,622 --> 01:18:50,747 egy megelőző intézkedés atomcsapás. 1440 01:18:50,832 --> 01:18:52,123 Minden rendben. Várj egy kicsit. Várj egy kicsit. 1441 01:18:52,625 --> 01:18:54,751 Tom, én nem csinálom. Gyorsat húztam 1442 01:18:54,836 --> 01:18:57,420 és visszajött és a seggemre harapott főbb módon. 1443 01:18:57,505 --> 01:18:58,547 Hülyeség volt amit csináltál. 1444 01:18:58,631 --> 01:19:01,758 Amit itt kérdezek nem nagy ügy, Sam. Ez az én lányom! 1445 01:19:02,093 --> 01:19:03,510 Nem, Tom, ez hamis eskü és ez baromság 1446 01:19:03,594 --> 01:19:05,053 és nem teszem! Most elnézést. 1447 01:19:05,513 --> 01:19:07,264 Minden rendben? Minden rendben. az irodámban leszek. 1448 01:19:07,890 --> 01:19:09,599 Tom, ki volt az legjobb büntetőjogász? 1449 01:19:09,684 --> 01:19:11,434 Lee Heller. Kersek. 1450 01:19:11,519 --> 01:19:12,686 Beszélnünk kell. KERSEK: A baj az 1451 01:19:12,770 --> 01:19:15,063 ha kiszáll a szó hogyan ütötte meg Cady bush azok a szegény köcsögök, 1452 01:19:15,147 --> 01:19:16,690 az lesz egy kurva sorba állni három új srác. 1453 01:19:16,774 --> 01:19:19,276 Nem akarok három új srácot. Nincs több srác, hallasz? 1454 01:19:19,360 --> 01:19:21,152 Heller úr, ő Sam Bowden 1455 01:19:21,237 --> 01:19:22,946 a Broadbenttől és Denmeyer. 1456 01:19:23,906 --> 01:19:25,156 Tom beszél nagyon szépen tőled. 1457 01:19:25,241 --> 01:19:26,491 Valójában azt mondja, te vagy a legjobb, 1458 01:19:26,576 --> 01:19:27,784 és a legjobb az amire most szükségem van. 1459 01:19:27,869 --> 01:19:30,120 HELLER: (TELEFONON) Lefagyasztottuk a fenekünket együtt Koreában. 1460 01:19:30,204 --> 01:19:31,538 Hogyan segíthetek, Sam? 1461 01:19:31,622 --> 01:19:34,374 Nos, ez egy egyszerű petíció lakhelyelhagyási tilalom miatt, 1462 01:19:34,458 --> 01:19:36,251 de volt már néhány komplikáció. 1463 01:19:36,335 --> 01:19:37,711 most, Tudom, hogy ez rövid határidővel, 1464 01:19:37,795 --> 01:19:39,713 de nézd, Szükségem van erre az utasításra. 1465 01:19:39,797 --> 01:19:42,382 Látod, van egy volt elítélt Max Cady néven, 1466 01:19:42,466 --> 01:19:43,508 ő volt zaklatja a családomat. 1467 01:19:43,593 --> 01:19:47,137 Sajnálom, Mr. Bowden. nem tudom folytatni ezt a beszélgetést. 1468 01:19:47,221 --> 01:19:48,930 Nos, ott van kényelmesebb időpont? 1469 01:19:49,015 --> 01:19:51,600 Nem, nem. Az átkozott konfliktusom van. 1470 01:19:51,684 --> 01:19:53,476 Most mi lenne az legyen? Nos, látod, 1471 01:19:53,561 --> 01:19:56,396 Mr. Cady megtartotta szolgáltatásaimat tegnap óta. 1472 01:19:56,480 --> 01:19:57,522 Ő mit? 1473 01:19:57,607 --> 01:19:59,524 Valójában, Látom a telefonlapomon 1474 01:19:59,609 --> 01:20:01,151 Mr. Cady hívott ma reggel, 1475 01:20:01,235 --> 01:20:02,319 szóval biztos vagyok benne majd kitölti... 1476 01:20:02,403 --> 01:20:06,031 De várj egy percet, Lee. Most nézd, ez az ember pszichotikus. 1477 01:20:06,115 --> 01:20:09,659 Úgy tűnik találkozunk hogy a hallás mégis. 1478 01:20:11,454 --> 01:20:12,662 CADY szalagon: Meg tudnád ismételni? 1479 01:20:12,747 --> 01:20:14,915 SAM szalagon: Mondtam ha nem mész el... 1480 01:20:15,917 --> 01:20:17,751 Ha nem hagyd békén a családomat 1481 01:20:17,835 --> 01:20:20,003 és ha nem menj innen, 1482 01:20:20,087 --> 01:20:23,173 fájni fogsz mint ahogy soha nem is álmodtad. 1483 01:20:24,175 --> 01:20:25,133 Egy fenyegetés? 1484 01:20:25,217 --> 01:20:27,636 Igen, a seggedre fogadsz ez fenyegetés. 1485 01:20:28,846 --> 01:20:32,933 HELLER: Csak egy pillantásra van szüksége ügyfelemnél tudni 1486 01:20:33,768 --> 01:20:35,977 hogy Bowden úr jóvá tette 1487 01:20:36,062 --> 01:20:39,397 a szörnyűségén és gyáva fenyegetés. 1488 01:20:39,941 --> 01:20:42,275 Ahogy Isten feltámadt ítéletre 1489 01:20:42,360 --> 01:20:44,152 hogy megmentse az összes szelíd a földről, 1490 01:20:44,236 --> 01:20:47,155 remélem és imádkozom megteszed ugyanaz, uram. 1491 01:20:47,239 --> 01:20:48,823 tisztelt uram, 1492 01:20:49,575 --> 01:20:52,786 Mr. Cady nem tenné titokban rögzítette a találkozásunkat 1493 01:20:52,870 --> 01:20:54,996 hacsak nem tudta hogy ő... 1494 01:20:56,666 --> 01:21:00,543 Ez a bíróság nem engedi el 1495 01:21:01,504 --> 01:21:05,548 viszályok, bosszúállások vagy éberség. 1496 01:21:06,133 --> 01:21:10,929 Hadd idézzem a miénket nagyszerű néger pedagógus, Mr. Booker T. Washington. 1497 01:21:11,722 --> 01:21:15,976 „Senkinek nem engedek húzzon le olyan mélyre 1498 01:21:17,144 --> 01:21:19,562 "hogy engem csináljon utálom őt." 1499 01:21:19,647 --> 01:21:20,730 Igen. 1500 01:21:21,565 --> 01:21:24,234 megadom a távoltartási végzés 1501 01:21:24,318 --> 01:21:27,821 nem érvényesíteni a rosszindulat köztetek, 1502 01:21:27,905 --> 01:21:32,993 hanem az érdekből a keresztény harmónia. 1503 01:21:34,578 --> 01:21:37,664 Lehet, hogy nem jössz 500 yardon belül 1504 01:21:37,748 --> 01:21:42,335 Maximilian Cady úré 1505 01:21:43,087 --> 01:21:47,841 addig az időpontig ahogy a bíróság teheti emelje fel a végzést. 1506 01:21:49,468 --> 01:21:53,430 Salamon király tudta nem ítéltek el bölcsebben, méltóságos uram. 1507 01:21:54,223 --> 01:21:58,893 annyira meg vagyok sértődve a filiszter taktika Bowden úrtól, 1508 01:21:58,978 --> 01:22:03,189 Beadványt nyújtottam be az A. B.A. A kizárásáért 1509 01:22:03,274 --> 01:22:05,692 alapján erkölcsi butaság. 1510 01:22:06,027 --> 01:22:09,029 Most, ha akarod elnézést, ügyfelem... 1511 01:22:09,113 --> 01:22:10,113 Gyerünk, fiam... 1512 01:22:10,239 --> 01:22:11,948 Visszajár a kórházban 1513 01:22:14,577 --> 01:22:18,997 eredményeiért számos röntgenfelvételét. 1514 01:22:21,584 --> 01:22:22,709 Kersek, fegyvert akarok. 1515 01:22:23,169 --> 01:22:24,377 Kell egy fegyver. Fegyvert akarok. 1516 01:22:24,462 --> 01:22:25,628 Fegyvert akarsz? 1517 01:22:25,713 --> 01:22:26,796 Igen, szükségem van egy fegyverre. 1518 01:22:27,465 --> 01:22:28,548 Tudjon bármit a fegyverekről? Nem. 1519 01:22:28,632 --> 01:22:29,716 Nem, nem hiszem bennük. 1520 01:22:29,800 --> 01:22:31,259 Nekem soha nem voltak a ház körül vagy bármi. 1521 01:22:31,343 --> 01:22:32,385 Rendben, Hozok neked egy fegyvert. 1522 01:22:32,470 --> 01:22:33,887 Milyen fegyvert akarsz? Most nyugodj meg. 1523 01:22:33,971 --> 01:22:35,972 Nos, valami egyszerű valamit, amit elbírok. 1524 01:22:36,057 --> 01:22:39,059 Hadd lássam mi illik hozzád. A.45... 1525 01:22:39,143 --> 01:22:40,435 Hadd lássam a kezeidet. Rendben. 1526 01:22:42,313 --> 01:22:44,564 A.38-as orrú különleges. Igen. Minden rendben. Jó. 1527 01:22:44,648 --> 01:22:46,900 Ez megteszi. akár meg is tudom megtanítani, hogyan kell használni. 1528 01:22:46,984 --> 01:22:48,860 Minden rendben. Nagy. Az első lecke ez. 1529 01:22:49,361 --> 01:22:51,738 Ne gondolj rá mint lelőni egy embert vagy megpróbálja megölni. 1530 01:22:51,864 --> 01:22:53,907 Jobbra. Gondold úgy, mint az öklének meghosszabbítása. 1531 01:22:53,991 --> 01:22:55,992 Csak kinyújtod a kezed és leüti a férfit. 1532 01:22:56,660 --> 01:22:57,660 Minden rendben. 1533 01:22:57,745 --> 01:22:59,871 Később megtehetjük menj ki az erdőbe és lőj ki néhány fát, oké? 1534 01:22:59,955 --> 01:23:02,624 Az nagyszerű lenne. Az nagyszerű lenne. Jó. 1535 01:23:04,752 --> 01:23:06,503 Mi az? Mi? 1536 01:23:06,587 --> 01:23:08,421 Nos, Sam... Igen? 1537 01:23:08,506 --> 01:23:10,965 adok egy fegyvert. Ráhúzod Cadyre, 1538 01:23:11,050 --> 01:23:12,092 és lesz is virrad rád 1539 01:23:12,176 --> 01:23:13,176 hogy lelő egy embert más 1540 01:23:13,260 --> 01:23:15,053 mint lyukakat fújni valami fában. 1541 01:23:15,137 --> 01:23:17,347 A következő dolog, tudod, nincs nálad a fegyverem, Cady igen. 1542 01:23:17,848 --> 01:23:18,890 Nem, nem, nem. Megtanítasz. 1543 01:23:18,974 --> 01:23:20,391 Tudom hogyan fegyvert kezelni. 1544 01:23:20,476 --> 01:23:21,601 Nem fogadja el távol tőlem. 1545 01:23:21,685 --> 01:23:24,646 A legjobb forgatókönyv, kutyahalálra ölöd meg Cadyt. 1546 01:23:25,648 --> 01:23:29,025 Tizenöt év az életig. Érted-e, Tanácsadó? 1547 01:23:34,824 --> 01:23:37,700 Ó, Jézusom! El van szarva az egész, Kersek! 1548 01:23:38,577 --> 01:23:39,828 úgy értem, a törvény engem tekint 1549 01:23:39,912 --> 01:23:41,746 inkább laza ágyú mint Max Cady! 1550 01:23:41,831 --> 01:23:44,124 Valami nagy szar ügyvéd megkorbácsolta 1551 01:23:44,208 --> 01:23:46,459 az A. B.A etikai bizottság őrületbe. 1552 01:23:46,961 --> 01:23:49,796 Sürgősségi ülés van Raleigh-ben a támadás miatt. 1553 01:23:50,172 --> 01:23:51,881 Hogy linkelték be neked? 1554 01:23:52,049 --> 01:23:56,177 Elmentem figyelmeztetni Cadyt. Azt hittem, az a tisztességes tennivaló. 1555 01:23:56,262 --> 01:23:59,222 Talán megijeszteném. És be volt kötve. 1556 01:24:01,976 --> 01:24:03,810 Átkozott bolondok. 1557 01:24:07,273 --> 01:24:09,149 Ez a meghallgatás, tényleg fontos? 1558 01:24:09,233 --> 01:24:10,733 (NEVETÉS) 1559 01:24:11,402 --> 01:24:14,904 Csak ha folytatni akarom ügyvédi tevékenységet folytatni. Igen. 1560 01:24:16,031 --> 01:24:17,073 Cady nem ott várható, igaz? 1561 01:24:17,575 --> 01:24:20,869 Ó, nem, nem, nem. Cady úr, kifogásolhatatlan. 1562 01:24:20,995 --> 01:24:22,662 De kötelező vagy ott lenni. Igen. 1563 01:24:23,956 --> 01:24:24,998 Mikor lesz ez a meghallgatás? 1564 01:24:25,082 --> 01:24:27,167 Csütörtök reggel van, 9:00. 1565 01:24:27,251 --> 01:24:30,003 Kezdődik a kínzás és két napig tart. 1566 01:24:31,213 --> 01:24:32,505 Fel kell repülni előző este? 1567 01:24:33,465 --> 01:24:34,632 Jobbra. 1568 01:24:35,551 --> 01:24:37,343 Cady opportunista. 1569 01:24:37,428 --> 01:24:39,387 Ha úgy gondolja kint leszel a városból két napig, 1570 01:24:39,471 --> 01:24:42,182 az lesz mint csábító számára mint a szar a légynek. 1571 01:24:42,933 --> 01:24:44,517 Ha Cady megtörik az otthonodba, 1572 01:24:44,602 --> 01:24:46,311 meg lehet ölni. 1573 01:24:46,395 --> 01:24:47,770 Jogosan. 1574 01:24:49,815 --> 01:24:52,567 De nem fog megjelenni hacsak nem biztos benne nem leszel ott. 1575 01:25:30,648 --> 01:25:31,981 1576 01:25:33,651 --> 01:25:35,610 1577 01:26:01,804 --> 01:26:02,804 Jó utat. 1578 01:26:02,888 --> 01:26:04,597 Minden rendben. Viszlát. 1579 01:26:04,682 --> 01:26:05,682 Hívjon fel minket ma este, oké? 1580 01:26:05,766 --> 01:26:07,100 Minden rendben. 1581 01:26:17,528 --> 01:26:19,112 nem hiányoztam 9:20 Raleigh-ba? 1582 01:26:19,196 --> 01:26:21,489 Attól tartok, igen, uram. De van egy 10:20. 1583 01:26:21,573 --> 01:26:22,657 Ó, ez nem az. 1584 01:26:22,741 --> 01:26:25,702 Csak van néhány nagyon, nagyon fontos papírok Samuel Bowden számára. 1585 01:26:26,203 --> 01:26:27,453 9:20-kor volt? 1586 01:26:28,372 --> 01:26:30,081 Nem adhatjuk ki ezt az információt, uram. 1587 01:26:30,874 --> 01:26:32,375 Nos, ez csak... 1588 01:26:33,168 --> 01:26:35,044 Azt hiszem el tudnám küldeni neki egyik napról a másikra, 1589 01:26:35,129 --> 01:26:38,881 de lehet, hogy visszatér, mindazért, amit tudok, holnap reggel és én... 1590 01:26:40,217 --> 01:26:41,551 Látod, én... 1591 01:26:41,927 --> 01:26:45,221 A feleségemmel megvan balesetet szenvedett, és ő az ügyvédünk. 1592 01:26:45,306 --> 01:26:49,475 És ha nem kapom meg kapcsolatba lépni vele, elveszíthetjük ezt az ügyet. 1593 01:26:49,560 --> 01:26:52,478 Már elvesztettük kislányunk, Dani. 1594 01:26:53,731 --> 01:26:54,856 Van... 1595 01:26:56,567 --> 01:26:57,734 Van rá mód megtudhatom 1596 01:26:57,818 --> 01:27:00,528 ha azon a járaton volt és mikor jön vissza? 1597 01:27:00,612 --> 01:27:02,739 Tényleg az lenne, tényleg segítsen nekünk. 1598 01:27:05,326 --> 01:27:06,409 1599 01:27:12,875 --> 01:27:14,834 A nap visszajön holnap után, uram. 1600 01:27:15,586 --> 01:27:17,211 Áldd meg a szívedet. 1601 01:27:32,436 --> 01:27:34,020 Folytasd. Menj be. 1602 01:27:36,774 --> 01:27:38,274 Szállj le, Sam. 1603 01:27:43,655 --> 01:27:45,907 Leigh. Leigh, adj egy cigarettát. 1604 01:27:47,284 --> 01:27:48,451 Te jobban lassíts, Sam. 1605 01:27:48,535 --> 01:27:50,495 Megelőzsz engem óta kettő az egyhez elkezdtél dohányozni. 1606 01:27:50,579 --> 01:27:53,206 Csak kövesse nyomon mennyivel tartozom neked. 1607 01:27:55,125 --> 01:27:56,250 Szóval, hogy ment a reptéren? 1608 01:27:56,335 --> 01:27:57,543 Nos, megtettük a dolgunkat, 1609 01:27:57,628 --> 01:27:58,961 de nem tudjuk ha meglátna minket, 1610 01:27:59,046 --> 01:28:01,089 nem is tudjuk ha ott volt. 1611 01:28:01,590 --> 01:28:03,633 Állítsa be a csapdát és meglátjuk. 1612 01:28:04,176 --> 01:28:05,343 Mi van, ha nem látni akarod? 1613 01:28:05,719 --> 01:28:07,095 Dani! DANIELLE: Mi? 1614 01:28:07,388 --> 01:28:09,263 Talán ő megmérgezte a kutyát. 1615 01:28:09,598 --> 01:28:11,557 Dani... Sam, vigyázz az ablakokhoz. 1616 01:28:11,642 --> 01:28:14,644 Igen, nem vagy szabad felállni, Apa, emlékszel? 1617 01:28:21,235 --> 01:28:22,402 Nem Cady utána menni? 1618 01:28:22,486 --> 01:28:23,653 LEIGH: Nem ismered Danit. 1619 01:28:23,737 --> 01:28:25,738 Ha megtalálja egy palmetto poloska a hálószobájában, 1620 01:28:25,823 --> 01:28:27,573 kiviszi. 1621 01:28:27,658 --> 01:28:30,034 Tudod, megtehetné soha ne ölj meg semmit. 1622 01:28:30,119 --> 01:28:31,577 Még egy hat lábost is palmetto poloska? 1623 01:28:31,662 --> 01:28:32,995 1624 01:28:34,498 --> 01:28:35,998 Ó, istenem. 1625 01:28:44,800 --> 01:28:45,842 Mi ez? 1626 01:28:47,094 --> 01:28:50,555 Ez egy monofil zsinór. tőle kaptam Sam horgászfelszerelése. 1627 01:28:50,639 --> 01:28:53,307 Látod, amit csinálok, az átnyújtom az ablakokat és az ajtókat 1628 01:28:53,392 --> 01:28:55,393 és kösd rá Itt van Dani mackója. 1629 01:28:55,477 --> 01:28:57,061 Ha a medve megmozdul negyed hüvelyk, 1630 01:28:57,146 --> 01:28:58,688 tudni fogom ha a szentlélek besurran. 1631 01:29:30,888 --> 01:29:32,680 mit olvasol? 1632 01:29:36,768 --> 01:29:37,935 Miért? Kersek felmondott? 1633 01:29:38,020 --> 01:29:39,103 Nem. 1634 01:29:40,147 --> 01:29:41,981 Ez csak hogy Cady azt mondta... 1635 01:29:42,065 --> 01:29:43,900 Válaszokat szeretne. 1636 01:29:45,402 --> 01:29:46,611 Én is. 1637 01:29:48,906 --> 01:29:53,784 Csak szeretném tudni milyen erősek vagyunk vagy milyen gyenge. 1638 01:29:56,413 --> 01:29:58,206 De azt hiszem az egyetlen út, amin megyünk hogy ezt megtudja 1639 01:29:58,290 --> 01:30:01,459 éppen mellette van ezen megy keresztül. 1640 01:30:05,297 --> 01:30:09,091 Csak Cady mondta között elolvasni a könyvet Eszter és Zsoltárok. 1641 01:30:10,010 --> 01:30:11,636 Melyik melyik? 1642 01:30:12,137 --> 01:30:13,763 Jób könyve. 1643 01:30:16,934 --> 01:30:19,769 Job jó ember volt. Hitt Istenben 1644 01:30:20,896 --> 01:30:22,897 és Isten próbára tette a hitét. 1645 01:30:23,315 --> 01:30:25,608 Elvitte minden, amije volt, 1646 01:30:27,236 --> 01:30:28,986 még a gyerekei is. 1647 01:30:32,783 --> 01:30:34,075 (GASPS) 1648 01:30:45,295 --> 01:30:48,214 DANIELLE: Borzalmas ez a terv. Mármint barbár. 1649 01:30:48,298 --> 01:30:51,801 Őrültek. Apám megfordult valamibe... 1650 01:30:51,885 --> 01:30:53,052 Nem tudom mit. 1651 01:30:53,136 --> 01:30:54,428 Barbár. 1652 01:30:54,513 --> 01:30:56,389 1653 01:30:57,808 --> 01:31:02,061 Hallgass apádra. Tedd, amit mondanak. Mit tehetsz még? 1654 01:31:02,145 --> 01:31:05,106 Szabadság. Mehetnénk a lakóhajóhoz, tudod, 1655 01:31:05,190 --> 01:31:07,233 és eltévedni bármely bemenetben. 1656 01:31:11,989 --> 01:31:13,489 Dani, gyere. 1657 01:31:13,991 --> 01:31:15,700 Ne maradj kint. 1658 01:31:22,416 --> 01:31:26,836 Tudni akarod, mit tényleg zavar? Megöli ezt a fickót. 1659 01:31:28,130 --> 01:31:30,298 úgy értem, elvenni egy férfi életét. 1660 01:31:32,217 --> 01:31:34,844 Nem tudom, ha Ezzel tudok élni. 1661 01:31:35,095 --> 01:31:37,054 Lehet, hogy muszáj lesz. 1662 01:31:37,180 --> 01:31:39,223 Sam, csak emlékezz a terv. Ismerem a tervet. 1663 01:31:40,183 --> 01:31:42,685 A fenébe, ez előre megfontolt. ez... 1664 01:31:43,020 --> 01:31:46,355 cinkossá tesz, tartozék, sértő. 1665 01:31:46,940 --> 01:31:48,733 Ez is túlzott erő. 1666 01:31:49,109 --> 01:31:51,611 Sam, az egyetlen dolog, ami túlzott megtehetnénk Cadyvel 1667 01:31:51,695 --> 01:31:54,614 az lenne, hogy kibelezzen és megeszi a máját. 1668 01:31:54,698 --> 01:31:55,823 Ez lehet túlzott legyen. 1669 01:31:55,907 --> 01:31:58,159 Jézus Krisztus, Kersek, komolyan mondom. 1670 01:31:58,243 --> 01:32:00,453 Nem, félsz. 1671 01:32:00,996 --> 01:32:04,498 De nem baj. Azt akarom, hogy tedd ízlelje meg ezt a félelmet. 1672 01:32:05,208 --> 01:32:07,418 Tudod, a dél félelemben fejlődött ki. 1673 01:32:07,502 --> 01:32:11,714 Félelem az indiánoktól, félelem a rabszolgától, félelem az átkozott Uniótól. 1674 01:32:12,966 --> 01:32:16,052 Délnek van szép hagyomány a félelem ízleléséről. 1675 01:32:25,145 --> 01:32:26,646 1676 01:32:33,695 --> 01:32:35,363 SAM: Mi a baj? 1677 01:32:35,906 --> 01:32:38,032 Ne nézz át! Ne nézd. 1678 01:32:38,408 --> 01:32:40,368 Idegessé tesz. 1679 01:32:41,745 --> 01:32:43,329 Mi lenne általában csinálja 1680 01:32:43,413 --> 01:32:45,164 ha Sam nem lenne a közelben hazavezetni? 1681 01:32:45,499 --> 01:32:46,916 Maradna... SAM: Ott maradna. 1682 01:32:47,751 --> 01:32:49,835 Hát akkor ott marad. 1683 01:33:37,592 --> 01:33:39,009 1684 01:34:51,333 --> 01:34:52,958 1685 1686 01:35:22,489 --> 01:35:23,531 Leigh? 1687 01:35:26,076 --> 01:35:27,576 Mi? Leigh. 1688 01:35:28,078 --> 01:35:30,037 Tudom hogyan a kutya meghalt. 1689 01:35:31,164 --> 01:35:32,873 Sam, álmodsz? Nem. Nem. 1690 01:35:32,958 --> 01:35:34,375 csak volt a legfurcsább érzés 1691 01:35:34,459 --> 01:35:36,710 ő már volt a házban. 1692 01:35:41,341 --> 01:35:42,633 1693 01:35:51,726 --> 01:35:53,769 Nem tud aludni, mi, Graciela kisasszony? 1694 01:35:53,854 --> 01:35:55,104 Igen. meleg van. 1695 01:35:55,188 --> 01:35:56,730 1696 01:35:56,815 --> 01:35:58,816 Tudod, Szerintem a páratartalom 1697 01:35:58,900 --> 01:36:00,818 ez tesz mindannyiunkat olyan szomjas. 1698 01:36:01,403 --> 01:36:03,737 Elnézést. 1699 01:36:04,990 --> 01:36:06,657 Az én popom zsaru volt. 1700 01:36:07,617 --> 01:36:09,118 Húsz év. 1701 01:36:09,494 --> 01:36:11,829 Ez volt a kedvenc itala amikor tétmérkőzésen volt. 1702 01:36:14,416 --> 01:36:15,916 1703 01:36:24,384 --> 01:36:25,634 1704 01:36:31,308 --> 01:36:33,851 azt tanultam börtönben. tetszik? 1705 01:36:34,311 --> 01:36:36,061 Fehér szemét egy darab szar. 1706 01:36:36,146 --> 01:36:37,479 1707 01:36:45,447 --> 01:36:47,031 Maradj itt, Leigh. 1708 01:36:53,204 --> 01:37:00,294 Kersek? 1709 01:37:09,304 --> 01:37:12,222 Dani, Dani, menj vissza a szobádba. Menj vissza a szobádba. 1710 01:37:12,307 --> 01:37:13,849 Zárd be az ajtót. 1711 01:37:16,686 --> 01:37:17,895 Kersek? 1712 01:37:18,647 --> 01:37:20,064 1713 01:37:20,690 --> 01:37:22,232 Ne menj le, Sam. 1714 01:37:22,317 --> 01:37:23,776 Nem, minden rendben. 1715 01:37:31,368 --> 01:37:32,534 Kersek? 1716 01:37:40,377 --> 01:37:41,418 Sam? 1717 01:37:44,381 --> 01:37:45,673 1718 01:37:49,719 --> 01:37:51,053 1719 01:37:51,429 --> 01:37:52,930 SAM: Dani, ne nézd. 1720 01:37:53,223 --> 01:37:55,099 Istenem, Graciela! 1721 01:37:55,183 --> 01:37:57,393 Dani, ne nézd. Ne nézd, Dani. 1722 01:37:58,937 --> 01:38:00,104 Ó, istenem. 1723 01:38:01,106 --> 01:38:02,690 DANIELLE: Ó, istenem! 1724 01:38:04,025 --> 01:38:11,115 Ó, istenem! 1725 01:38:11,199 --> 01:38:12,825 1726 01:38:26,256 --> 01:38:27,339 Ez a zongora vezetéke. 1727 01:38:30,510 --> 01:38:31,593 LEIGH: Sam! 1728 01:38:31,678 --> 01:38:33,220 1729 01:38:34,264 --> 01:38:35,556 meg fogom kapni ez a rohadék! 1730 01:38:35,640 --> 01:38:36,932 Sam! 1731 01:38:37,183 --> 01:38:40,227 Nem! Nem! Nem! 1732 01:38:41,438 --> 01:38:42,730 Nem! 1733 01:38:42,856 --> 01:38:44,148 vágni fogok az a rohadék! 1734 01:38:45,233 --> 01:38:47,401 Mondd meg neki, hogy hagyja abba! 1735 01:38:48,945 --> 01:38:52,823 Istenem, lehet, hogy itt van! Lehet, hogy itt van! 1736 01:39:32,322 --> 01:39:33,989 SAM: Figyelj, Megvan a Kersek-féle fegyvert velem 1737 01:39:34,074 --> 01:39:37,868 és fogsz keresse meg azt a zongora vezetéket Cady használt a házban. 1738 01:39:37,952 --> 01:39:40,079 Igen, tudom hogy néz ki ez. én tudom. 1739 01:39:40,163 --> 01:39:42,790 Nem szabad hogy elmeneküljön a gyilkosság helyszínéről. 1740 01:39:42,874 --> 01:39:45,459 Figyeljen, hadnagy, most ezt tudhatod és lehet, hogy nem, 1741 01:39:45,543 --> 01:39:48,337 de a törvényben, van valami úgynevezett vis maior. 1742 01:39:48,421 --> 01:39:50,923 Azt jelenti Isten előre nem látható cselekedete 1743 01:39:51,007 --> 01:39:53,717 és törli minden ígéret és kötelezettségeket. 1744 01:39:53,802 --> 01:39:56,178 Tehát jogilag minden fogadás ki van kapcsolva. 1745 01:39:56,554 --> 01:39:59,681 Megtalálod Max Cadyt és visszajövünk. 1746 01:40:02,352 --> 01:40:03,393 mit mondott? 1747 01:40:03,478 --> 01:40:04,561 Azt mondta, menekülők vagyunk. 1748 01:40:04,646 --> 01:40:05,604 DANIELLE: ez mit jelent? 1749 01:40:05,688 --> 01:40:07,481 SAM: Ez azt jelenti, hogy mi valamit jól csinál. 1750 01:40:07,565 --> 01:40:08,982 1751 01:40:35,468 --> 01:40:38,720 Hol van az öreg korcs kutya az öné, Mrs. Bowden? 1752 01:42:21,658 --> 01:42:23,242 1753 01:42:59,529 --> 01:43:01,822 holnap, fogok halat. 1754 01:43:02,115 --> 01:43:03,824 Ó, tudod, nem kell. 1755 01:43:03,908 --> 01:43:05,784 megvan elég étel itt hogy kibírjon egy hétig. 1756 01:43:14,877 --> 01:43:16,503 De jó lenne. 1757 01:43:17,672 --> 01:43:18,714 Jó. 1758 01:43:19,716 --> 01:43:21,466 1759 01:43:22,343 --> 01:43:24,052 1760 01:43:28,016 --> 01:43:30,350 Csak eső van. Egy lepedő eső. 1761 01:43:31,853 --> 01:43:33,270 1762 01:43:34,564 --> 01:43:35,647 Mi volt ez? 1763 01:43:35,732 --> 01:43:36,815 Csak vihar. 1764 01:43:38,651 --> 01:43:39,651 Megyek megnézem a horgonyt. 1765 01:43:39,736 --> 01:43:40,986 Várj, apa. Ne menj ki. 1766 01:43:41,070 --> 01:43:43,947 Nem, Dani. Most nézd, minden rendben van. Minden rendben? 1767 01:43:44,032 --> 01:43:45,574 Igen. Rajta vagyunk most a folyó, bébi. 1768 01:43:45,658 --> 01:43:47,159 Csak vihar felrúgva. 1769 01:44:12,852 --> 01:44:15,145 Gracielának van egy bátyja. 1770 01:44:15,229 --> 01:44:16,938 Úgy értem, volt neki... 1771 01:44:17,523 --> 01:44:18,899 1772 01:44:19,984 --> 01:44:21,401 Ó, édesem. 1773 01:44:23,780 --> 01:44:25,280 Felvesszük a kapcsolatot azonnal vele. 1774 01:44:27,408 --> 01:44:28,658 Sam? 1775 01:44:29,619 --> 01:44:31,453 Teát főzünk. 1776 01:44:36,125 --> 01:44:37,292 Sam? 1777 01:44:38,419 --> 01:44:39,586 Apu? 1778 01:44:41,923 --> 01:44:44,299 SAM: Nem hallom. Kint fúj a szél. 1779 01:44:53,810 --> 01:44:55,477 1780 01:45:00,817 --> 01:45:02,401 1781 1782 01:45:25,341 --> 01:45:26,716 Mi ez? 1783 01:45:27,051 --> 01:45:28,510 költözünk? 1784 01:45:28,886 --> 01:45:30,011 Sam? 1785 01:45:30,513 --> 01:45:31,763 1786 01:45:33,433 --> 01:45:35,016 Estét hölgyeim. 1787 01:45:36,519 --> 01:45:37,894 Ismered a férjemet van fegyvere? 1788 01:45:38,479 --> 01:45:39,688 Nem ez a fegyver? 1789 01:45:39,897 --> 01:45:41,022 Ez a fegyver? 1790 01:45:41,107 --> 01:45:42,190 hol van? 1791 01:45:42,442 --> 01:45:44,901 Pihenni. Volt hosszú, nehéz nap. 1792 01:45:45,862 --> 01:45:48,488 Danielle, mondtam neked, nem menekülhetsz 1793 01:45:48,573 --> 01:45:50,282 a démonaid csak otthon elhagyásával. 1794 01:45:51,367 --> 01:45:52,659 én nem. 1795 01:45:53,536 --> 01:45:54,703 A szüleim hozott ide. 1796 01:45:54,787 --> 01:45:55,871 Természetesen. 1797 01:45:56,873 --> 01:45:58,373 Hol van Sexus? 1798 01:45:58,916 --> 01:46:00,167 Vissza a házba. 1799 01:46:00,251 --> 01:46:01,501 Szégyen. 1800 01:46:01,878 --> 01:46:04,713 reméltem felolvashattuk abból együtt. 1801 01:46:06,924 --> 01:46:08,091 Nos, 1802 01:46:09,886 --> 01:46:10,927 Néhányat megjegyeztem neked. 1803 01:46:11,012 --> 01:46:12,012 tetted? 1804 01:46:12,388 --> 01:46:14,222 Igen. tetted? 1805 01:46:16,517 --> 01:46:17,601 Igen. 1806 01:46:17,685 --> 01:46:18,727 Nos, le vagyok nyűgözve. 1807 01:46:20,438 --> 01:46:21,480 Melyik része? 1808 01:46:23,774 --> 01:46:25,567 A rész... 1809 01:46:26,777 --> 01:46:28,737 Tudod melyik része, tudod. 1810 01:46:28,821 --> 01:46:30,197 1811 01:46:30,281 --> 01:46:32,574 nem hiszem elvégezted a házi feladatodat. 1812 01:46:32,950 --> 01:46:34,075 megtettem. 1813 01:46:34,410 --> 01:46:36,244 Milyen részek voltak? 1814 01:46:38,247 --> 01:46:39,789 A jó részek? 1815 01:46:39,999 --> 01:46:41,500 Igen. Ők voltak... 1816 01:46:41,584 --> 01:46:42,751 jó lány voltál? 1817 01:46:42,835 --> 01:46:43,919 én voltam. 1818 01:46:44,003 --> 01:46:46,213 Tudtam, hogy fogsz kövess ide és... 1819 01:46:46,297 --> 01:46:47,964 Jól ismersz engem, ugye, kedvesem? 1820 01:46:48,049 --> 01:46:50,133 Igen. én igen. 1821 01:46:50,760 --> 01:46:52,511 Meg fogod kapni megismerni engem sokkal jobb is. 1822 01:46:54,263 --> 01:46:55,555 1823 01:46:58,935 --> 01:47:01,353 kínálsz nekem valami meleg? 1824 01:47:02,939 --> 01:47:04,773 Gyerünk itt valami egyenes. 1825 01:47:06,776 --> 01:47:10,529 14 évet töltöttem ott egy nyolcszor kilenc cellát 1826 01:47:10,613 --> 01:47:13,323 emberekkel körülvéve akik kisebbek voltak az embernél. 1827 01:47:14,951 --> 01:47:16,201 Az én küldetésem abban az időben 1828 01:47:16,285 --> 01:47:18,411 lett volna több mint ember. 1829 01:47:19,789 --> 01:47:21,039 Látod? 1830 01:47:22,458 --> 01:47:25,252 Nagyapa használt kígyókat kezelni templomban. 1831 01:47:25,336 --> 01:47:26,711 Nagyi sztrichnint ivott. 1832 01:47:26,796 --> 01:47:30,507 Gondolom megtehetnéd mondjuk lábem volt, genetikailag szólva. 1833 01:47:35,763 --> 01:47:36,972 (SIKÍTOK) 1834 01:47:38,808 --> 01:47:41,476 Megbocsátok neked, Danielle, édesem. 1835 01:47:41,644 --> 01:47:44,396 Mert én ezt tudom nem te voltál az igazi, az igaz téged. 1836 01:47:44,480 --> 01:47:47,274 De szeretnélek téged várni a raktérben. 1837 01:47:48,776 --> 01:47:52,320 Danielle, Danielle, kapaszkodni. 1838 01:47:53,948 --> 01:47:55,198 Danielle! 1839 01:47:56,325 --> 01:47:57,784 Stop! Nem! 1840 01:47:59,829 --> 01:48:01,121 Nem! 1841 01:48:06,252 --> 01:48:08,753 Készen áll az újjászületésre, Mrs. Bowden? 1842 01:48:12,633 --> 01:48:14,259 Néhány perc egyedül velem, kedvesem, 1843 01:48:14,343 --> 01:48:16,511 és az leszel nyelveken beszél. 1844 01:48:27,648 --> 01:48:28,815 (KIKÍKÍTÁS) 1845 01:49:35,508 --> 01:49:37,092 Elnézést, Mrs. B. 1846 01:49:37,426 --> 01:49:38,885 Kérlek ne megsérteni, 1847 01:49:39,178 --> 01:49:41,930 hanem a tervben amit megfogalmaztam, 1848 01:49:42,014 --> 01:49:45,475 sokkal többről van szó mint csak te és Csak szeretkezem. 1849 01:49:45,726 --> 01:49:49,729 Úgy értem, ez csak olyan közhelyes és sivár. 1850 01:49:52,274 --> 01:49:53,942 Itt és most, lehetőségünk van. 1851 01:49:54,485 --> 01:49:56,319 – Mi ez a lehetőség? Kérdezed. 1852 01:49:56,404 --> 01:49:58,697 Miért, itt és most, lehetőségünk van 1853 01:49:58,781 --> 01:50:01,783 ábrázolni és dramatizálni... 1854 01:50:01,951 --> 01:50:03,243 Nem! 1855 01:50:04,995 --> 01:50:06,621 ...mind a magasságot és a mélységek 1856 01:50:08,332 --> 01:50:12,001 egy anya igaz szerelméről a lányáról, ha mindannyian érted az értelmemet. 1857 01:50:12,086 --> 01:50:14,796 Gyere ki, bébi. Gyerünk, drágám. Menjünk. 1858 01:50:14,880 --> 01:50:17,632 Menj ki. Kelj fel ide. 1859 01:50:17,758 --> 01:50:19,050 Cady, figyelj rám. Ez között van 1860 01:50:19,135 --> 01:50:20,677 te és én. Hagyd ki őket belőle. 1861 01:50:21,053 --> 01:50:24,514 Ez az én éjszakám, tanácsadó úr. Ne lépj a soraimba. 1862 01:50:24,598 --> 01:50:27,183 Nem! Stop! Stop! 1863 01:50:29,645 --> 01:50:30,979 Igen, Leigh? 1864 01:50:31,647 --> 01:50:34,816 Figyelj rám, Max. Figyelj rám. 1865 01:50:37,153 --> 01:50:40,405 Tudod, Max mióta mindez elkezdődött, 1866 01:50:40,489 --> 01:50:42,115 Gondoltam mindig rólad. 1867 01:50:42,491 --> 01:50:47,787 Megpróbáltam elképzelni minek kell lennie olyan volt, mint neked 1868 01:50:47,872 --> 01:50:49,581 mindazok az évek, börtönbe zárva. 1869 01:50:50,249 --> 01:50:55,295 Megpróbáltam elképzelni téged és még a bűneidet is 1870 01:50:55,379 --> 01:50:58,798 és hogy érezhette magát azokban a pillanatokban hogy te csináltad őket. 1871 01:50:59,925 --> 01:51:03,636 Látod, tudom a veszteségről, Max. 1872 01:51:03,721 --> 01:51:08,349 Tudok az időveszteségről, akár éveket is veszít. 1873 01:51:09,185 --> 01:51:12,604 És én tudom nem hasonlítható a börtönhöz, 1874 01:51:12,688 --> 01:51:18,067 de meg tudom érteni és tudtam oszd meg ezt veled. 1875 01:51:18,736 --> 01:51:23,072 Emiatt bármi legyen is az amit elterveztél, 1876 01:51:23,866 --> 01:51:26,201 Azt akarom, hogy tedd csak velem, 1877 01:51:27,745 --> 01:51:29,245 nem vele, 1878 01:51:30,080 --> 01:51:34,876 mert nekünk van ezt a kapcsolatot. 1879 01:51:46,722 --> 01:51:48,932 mit gondolsz, Tanácsadó? 1880 01:51:50,684 --> 01:51:51,726 Nem! 1881 01:51:54,230 --> 01:51:56,439 Ez igazán beszédes volt, Leigh. 1882 01:51:58,567 --> 01:51:59,943 Bátor is. 1883 01:52:00,444 --> 01:52:04,405 Szeretném megköszönni amiért átadtad nekem nagyon erős érzelmeit 1884 01:52:05,449 --> 01:52:06,658 mert 1885 01:52:12,456 --> 01:52:14,874 Ezt élvezni fogom annál inkább. 1886 01:52:17,586 --> 01:52:19,379 1887 01:52:24,802 --> 01:52:26,052 Ó, istenem! 1888 01:52:39,608 --> 01:52:40,859 Ó, istenem! 1889 01:52:43,863 --> 01:52:45,363 1890 01:52:46,740 --> 01:52:48,283 1891 01:53:23,736 --> 01:53:27,030 A nép hív Samuel J. Bowden! 1892 01:53:30,743 --> 01:53:31,993 Esküszöd hogy megmondjam az igazat 1893 01:53:32,077 --> 01:53:33,745 és semmi más, csak az igazság, hát segíts, Istenem? 1894 01:53:33,829 --> 01:53:35,163 Cady, valaki megkapta a csónakot. 1895 01:53:35,247 --> 01:53:36,456 Befelé tartunk védtelen víz. 1896 01:53:36,540 --> 01:53:37,749 Esküszöl? Megteszem, apa. 1897 01:53:37,833 --> 01:53:39,584 Ülj le, Danielle! Ne csinálj fényt 1898 01:53:39,668 --> 01:53:41,419 állampolgári kötelességedről, drágám. Te vagy a zsűri. 1899 01:53:43,005 --> 01:53:44,172 SAM: Rendben, rendben, rendben, 1900 01:53:44,256 --> 01:53:46,174 Esküszöm, hogy megmondom az igazat. Mit akarsz tudni? 1901 01:53:46,258 --> 01:53:48,384 Előző volt szexuális történelem valaha készült 1902 01:53:48,469 --> 01:53:50,011 kapcsolatban a védekezésemmel? 1903 01:53:50,846 --> 01:53:53,431 Előző volt szexuális történelem valaha készült 1904 01:53:53,515 --> 01:53:54,766 kapcsolatban a védekezésemmel? 1905 01:53:54,850 --> 01:53:55,975 ez... 1906 01:53:56,310 --> 01:53:57,560 1907 01:53:57,645 --> 01:54:00,104 sajnálom, tisztelt uram. egyetértek. Ez vitázó volt. 1908 01:54:00,189 --> 01:54:02,106 Egy nyomozó előzetest készített 1909 01:54:02,191 --> 01:54:04,108 szexuális történelem bekapcsolva az állítólagos áldozat. 1910 01:54:04,193 --> 01:54:05,193 Igaz? 1911 01:54:05,277 --> 01:54:07,278 kérdezhetek vezető kérdések, tisztelt uram. 1912 01:54:07,363 --> 01:54:08,947 Ő ellenséges szemtanú. 1913 01:54:09,031 --> 01:54:10,531 érdekelne hogy elmondja a bíróságnak 1914 01:54:10,616 --> 01:54:12,450 mi volt a lényeg ebből a jelentésből? 1915 01:54:12,534 --> 01:54:15,161 Cady, 14 éve volt. Nem emlékszem erre. 1916 01:54:15,245 --> 01:54:16,412 1917 01:54:16,497 --> 01:54:19,540 Hogyan válaszolhat amikor megütöd így? 1918 01:54:19,625 --> 01:54:21,209 Mert ő az megkárosítja magát, tisztelt uram. 1919 01:54:21,293 --> 01:54:23,169 Rohadt jól tudja pontosan amit mondott. 1920 01:54:23,253 --> 01:54:24,295 nem igaz? 1921 01:54:24,380 --> 01:54:26,172 Azt mondta könnyelmű volt. 1922 01:54:26,256 --> 01:54:28,716 Azt írta, hogy volt három különböző szerető egy hónap alatt. 1923 01:54:28,801 --> 01:54:30,635 Legalább három! Legalább három! 1924 01:54:30,719 --> 01:54:33,054 És megmutattad ezt a jelentést a D. A? 1925 01:54:33,305 --> 01:54:34,514 Nem, nem! 1926 01:54:37,434 --> 01:54:40,687 Csak én fedeztem fel véletlenül, amikor elkezdtem magamat képviselve 1927 01:54:40,771 --> 01:54:42,313 hat év a mondatomba! 1928 01:54:42,398 --> 01:54:43,982 De ott volt a bírósági aktában. 1929 01:54:44,066 --> 01:54:46,526 De '77-ben elástad, Tanácsadó. 1930 01:54:46,610 --> 01:54:49,278 Érdekelne mondd el a zsűrinek, hogy miért? 1931 01:54:51,198 --> 01:54:53,408 Érdekelne mondd el a bíróságnak, hogy miért? 1932 01:54:55,744 --> 01:54:58,496 Mert tudom brutálisan megerőszakolta és megverte. 1933 01:54:58,580 --> 01:55:00,415 Beszélj hozzám! itt állok! 1934 01:55:01,458 --> 01:55:03,001 Csak mert ő pazar volt 1935 01:55:03,085 --> 01:55:04,544 nem adott neked joga van megerőszakolni! 1936 01:55:04,628 --> 01:55:06,754 Dicsekedtél velem hogy kettőt legyőztél 1937 01:55:06,839 --> 01:55:08,381 súlyos nemi erőszakok. Veszélyes voltál! 1938 01:55:08,465 --> 01:55:11,551 Te voltál az ügyvédem! Te voltál az ügyvédem! 1939 01:55:11,635 --> 01:55:14,429 Ez a jelentés lehet 14 évet spóroltam meg. 1940 01:55:14,513 --> 01:55:15,513 Valószínűleg igazad van. 1941 01:55:15,597 --> 01:55:17,432 Te öntörvényű fasz! 1942 01:55:22,271 --> 01:55:25,773 Virgil vagyok, tanácsadó és én vezetlek át a pokol kapuján. 1943 01:55:25,858 --> 01:55:29,610 most vagyunk a 9. körben, az árulók köre. 1944 01:55:29,695 --> 01:55:33,031 Hazaárulók, embertárs árulói, 1945 01:55:33,115 --> 01:55:35,199 Isten árulói! 1946 01:55:35,284 --> 01:55:37,410 Önt, uram, vádolják 1947 01:55:37,494 --> 01:55:39,704 árulással az elveket mind a három közül! 1948 01:55:39,788 --> 01:55:42,498 Kérem, tud nekem idézni az Amerikai Ügyvédi Kamara 1949 01:55:42,583 --> 01:55:45,293 szabályai Professzionális magatartás, Canon hét? 1950 01:55:46,795 --> 01:55:48,838 „Egy ügyvédnek kellene képviseli ügyfelét..." 1951 01:55:48,922 --> 01:55:50,923 – Buzgón kellene képviseli ügyfelét 1952 01:55:51,008 --> 01:55:52,717 "határokon belül a törvényből." 1953 01:55:52,801 --> 01:55:55,595 És bűnösnek talállak, tanácsadó, 1954 01:55:55,679 --> 01:55:58,056 árulásban bűnös embertársad, 1955 01:55:58,140 --> 01:56:00,058 bűnös elárulja hazáját, 1956 01:56:00,142 --> 01:56:02,101 bűnös felmondja az esküjét, 1957 01:56:02,186 --> 01:56:05,063 bűnös, hogy elítélt engem és kiárusít! 1958 01:56:05,147 --> 01:56:08,900 És vele a rám ruházott hatalom Isten országa által, 1959 01:56:08,984 --> 01:56:13,446 arra ítéllek a Pokol 9. köre! 1960 01:56:13,530 --> 01:56:16,240 Most megtanulod a veszteségről, 1961 01:56:16,325 --> 01:56:20,161 szabadság elvesztése, az emberiség elvesztése. 1962 01:56:20,704 --> 01:56:24,499 Most te és én tényleg legyen ugyanaz, tanácsadó úr. 1963 01:56:24,666 --> 01:56:26,667 Danielle, térdelj le. 1964 01:56:26,752 --> 01:56:28,086 Mindketten vedd le a ruháidat! 1965 01:56:28,170 --> 01:56:29,754 Most térdelj le! 1966 01:56:29,838 --> 01:56:30,922 Nem, nem, nem. 1967 01:56:31,006 --> 01:56:32,173 Térdelj le! 1968 01:56:32,508 --> 01:56:34,467 Vedd le a ruháidat! Térdelj le! 1969 01:56:36,303 --> 01:56:39,764 Nem! Ne! 1970 01:56:42,351 --> 01:56:45,603 Most pedig vedd le a ruháidat! Le a ruháiddal! 1971 01:56:45,687 --> 01:56:50,399 Te, Leigh, szállj fel a ruháidat. Jelenleg! 1972 01:56:50,484 --> 01:56:52,110 DANIELLE: Nem! 1973 01:56:52,194 --> 01:56:54,195 CADY: Gyerünk! Git! Git! 1974 01:56:54,279 --> 01:56:55,905 Nem! Git! 1975 01:56:56,532 --> 01:56:58,324 Ma este fogsz tanulj meg állatnak lenni, 1976 01:56:58,408 --> 01:57:00,535 állatként élni és úgy meghalni, mint egy. 1977 01:57:04,706 --> 01:57:06,374 Add a kezed! 1978 01:57:20,222 --> 01:57:21,556 1979 01:57:39,783 --> 01:57:41,325 Nem! 1980 01:57:41,410 --> 01:57:42,910 Megy! Megy! 1981 01:57:43,996 --> 01:57:45,204 1982 01:57:50,544 --> 01:57:52,336 1983 01:59:49,871 --> 01:59:51,372 1984 02:00:07,597 --> 02:00:10,641 Elfelejtetted az a távoltartási tilalom, Tanácsadó? 1985 02:00:10,726 --> 02:00:13,311 jól vagy 500 yardon belül! 1986 02:00:14,354 --> 02:00:15,771 1987 02:00:19,985 --> 02:00:21,819 Nos, itt vagyunk, tanácsadó, 1988 02:00:21,903 --> 02:00:24,947 csak két ügyvéd dolgozd ki! 1989 02:00:26,074 --> 02:00:27,575 1990 02:00:29,328 --> 02:00:30,661 1991 02:00:39,046 --> 02:00:40,588 meg foglak ölni! 1992 02:00:40,881 --> 02:00:44,091 Te már feláldozott engem, Tanácsadó. 1993 02:01:10,243 --> 02:01:12,411 (HAJTÁSAN BESZÉL) 1994 02:01:29,596 --> 02:01:32,556 Jordan viharos partjain állok 1995 02:01:32,641 --> 02:01:35,559 Ó, ki jön velem? 1996 02:01:35,644 --> 02:01:49,156 kötve vagyok az ígéret földje 1997 02:02:40,876 --> 02:02:42,042 1998 02:03:22,709 --> 02:03:24,251 1999 02:03:28,757 --> 02:03:30,382 2000 02:03:41,102 --> 02:03:45,564 DANIELLE: Soha nem beszéltünk a történtekről, legalábbis nem egymásnak. 2001 02:03:46,983 --> 02:03:52,863 Félelem, azt hiszem, hogy emlékezzen a nevére vagy mit csinált 2002 02:03:52,948 --> 02:03:55,616 azt jelentené, hogy engedjük neki az álmainkba. 2003 02:03:56,451 --> 02:03:59,828 És én alig álmodom többé róla. 2004 02:04:01,540 --> 02:04:05,251 Ennek ellenére a dolgok nem fognak menni mindig olyanok legyenek, amilyenek voltak mielőtt eljött. 2005 02:04:05,877 --> 02:04:07,795 De ez így van rendjén 2006 02:04:07,879 --> 02:04:11,840 mert ha te ragaszkodj a múlthoz, minden nap meghalsz egy kicsit. 2007 02:04:12,759 --> 02:04:14,301 És magamnak, 2008 02:04:14,803 --> 02:04:16,637 Tudom, hogy szívesebben élnék. 2009 02:04:17,931 --> 02:04:19,223 A vége.